“亲爱的,请(👟)不要吵闹,如(rú(😙) )果(guǒ )你们表(👣)现得这么好(🏒)的话;否(fǒu )则(🏼)我会失去我(🥢)的执照,并(bì(🤫)ng )被(bèi )传(chuán )唤(🏦),我(👶)不知道会发(🚓)生(🎮)什么(me )!‘晚安!’” 他们一(🍢)起(🔠)回(huí )家(jiā ),苔(🔗)丝拿着一只手杖我是(shì(🍳) )她(🤜)(tā )父亲,另一(🐋)个是德北菲尔(📕)(ěr )德(dé )夫(fū(🕸) )人。事实上,他(😞)喝的酒很(hěn )少(⛔)(shǎo )——还不(🍴)到周日下午(😔)经常(cháng )喝(hē )酒(🙈)的人在礼拜(🐝)或跪拜时可(🚎)(kě )以(yǐ )顺(shùn )利(🕦)带到教堂的(㊗)四分之一。
沉(⚽)(chén )默的队伍经(🌆)过她肩上的(🌅)树(shù )木(mù )和(♏)树篱,变得与(🚆)现(🎬)实之外(wài )的(🎶)(de )奇(🥥)(qí )幻场景联系在一起(🐟),偶(🗺)尔(ěr )吹(chuī )过(🐦)的风变成了某个巨大悲(⛑)(bē(🌽)i )伤(shāng )灵魂的(🖕)叹息,在空间上(🔔)与(yǔ )宇(yǔ )宙(🆖)相连,在时间(🌶)上与历史(shǐ )相(🍹)(xiàng )连(lián )。然后(👛),审视自己生(🈶)活中(zhōng )发(fā )生(🏈)的一系列事(🎋)件,她似乎(hū(🍧) )看(kàn )到了父亲(♋)的骄傲是虚(🚲)荣的(de )。;那(nà )位(🚁)绅士的求婚(🔟)者(🎁)在她母亲(qī(🏬)n )的(de )想象中等(♋)待着自己;(🚽)
”难(📱)(nán )道(dào )就到(📥)了(⏳)这个地步吗?” 与(yǔ )此(😤)(cǐ(🎀) )同(tóng )时,苔丝(🍟)若有所思地走在(zài )花(huā(🛹) )园(🚏)里的醋栗丛(🎽)中,走过普(pǔ )林(🏙)(lín )斯的坟墓(🛃)。当她进来时(🚩),她(tā )的母亲追(🍐)求她的优势(🕔)。“嗯(èn ),你打算(🔏)怎么办?”她问(❕)道(dào )。“我真希(♋)望见到德伯(📦)维尔(ěr )太(tài )太(🛀),”苔丝说。“我认(🤲)为(wéi )你(nǐ )最(⏰)(zuì )好解决这(😫)个(🆕)问题。那你很(🍝)(hěn )快(kuài )就会见到她了。” 她(😦)父(🔇)亲(qīn )在(zài )椅(✖)子(💀)上咳嗽。“我不知道(dào )该(💥)(gā(🥘)i )说(shuō )什么!
在(✌)这个令人难忘的(de )早(zǎo )晨,苔(🐠)丝·德北菲(♏)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù )线(🛢)位于山谷东(🛢)北部的起伏(😄)(fú )之(zhī )中,她曾(🔛)在那里度过(♓)了一(yī )段(duà(🐇)n )难(nán )忘的时光(🐟)。她出生了,她(➕)(tā )的(de )人生也(🍻)在那里展开。布(💈)莱(lái )克(kè )莫(🤤)尔谷对她来(😾)说就是世界(🧓)(jiè(🕎) ),它(tā )的居民(😅)就是其中的种族。
前(qián )一(🐻)天(🌏),她从那个浴(😫)缸(📅)里出(chū )来(lái )了——苔(🚜)丝(💐)感到了一种(🙏)可(kě )怕(pà )的(de )悔恨的刺痛—(🛴)—她背上那(🌩)(nà )件(jiàn )非常白(⛪)色的连衣裙(🏠),她在(zài )潮(chá(🙁)o )湿的草地上不(⬆)小心把裙子(💐)(zǐ )弄(nòng )绿了(🈂)——它是她母(👱)亲亲手(shǒu )拧(✨)(nǐng )干(gàn )和熨(🐀)烫的。像往常一(🐇)样,德(dé )北菲(🕸)尔德夫人一(😓)只脚站在(zà(💮)i )浴(🏳)(yù )缸旁边,另(💮)一只脚站在浴(yù )缸(gāng )旁(🎦)(pá(🏟)ng )边。她正在从(🎂)事(😼)上述摇晃(huǎng )她(tā )最小(💝)的(💧)孩子的事情(⏲)。
母亲(qīn )的(de )迷信、民间传说(💚)、方言和(hé(🥙) )口(kǒu )头(tóu )传播(🏫)的民谣很快(✴)就会消亡(wá(🚁)ng ),而女儿则受过(🤶)训练有素的(🤺)(de )国(guó )家教义(📅)和无限修订的(✝)法典(diǎn )下(xià(🐁) )的标准知识(🏧),两者之间存(cú(💤)n )在(zài )着(zhe )两百(🌈)年的差距,这(➰)通常是(shì )不(👜)(bú(👥) )存在的。明白(♏)了。当他们(men )在(zài )一起时,詹(👜)姆(😖)士一世时代(📈)(dà(⛏)i )和(hé )维(wéi )多利亚时代(📐)并(㊙)列在一起。沿(🐸)(yán )着花园小路返回时,苔丝(🕹)(sī )沉(chén )思着(🙈)母亲在这一天(🔘)希望从(cóng )书(🥖)(shū )中(zhōng )查明(🛸)什么。
”德北菲尔(🛅)德(dé )停(tíng )顿(🚻)了一下后问(🏨)道。“哦——没什(🏒)么,没什么;(♎)除了用(yòng )“强(💪)者是如何堕落(🍳)的”这样(yàng )的(🚥)(de )想(xiǎng )法来磨(😙)炼自己。这是(🏡)当(✅)地(dì )历(lì )史(🎰)学家和家谱学家感兴趣(🐩)(qù(🗜) )的(de )事实,仅此(⚽)而已。有好几(jǐ )个(gè )家(jiā(🏊) )庭(🎬)在这个县的(📨)佃农中几乎(hū )同(tóng )样有光(🍸)彩。晚安。” “但(dà(🏼)n )是(shì )你会回去(🧝)和我一起喝(😢)一夸(kuā )脱(tuō(🔩) )啤(pí )酒吗,帕森(🥛)·特林厄姆(🏞)?