中间的(de )苔丝——穿(chuān )着粉红色印花围裙,有(🗂)精(🕵)(jīng )致的网(wǎng )状图案(🎼),外(Ⓜ)面穿了一(yī )件已(🚎)(yǐ(⤵) )经(🎛)失去了原本颜色的布(🏑)料连(lián )衣裙(qún ),成了不起(🔏)眼的(de )第三(sān )种——迈(😲)着(🗓)(zhe )长长的腿,穿着(zhe )紧(🈶)身(🤼)(shē(🚚)n )长袜,膝盖(gài )上有梯(🕋)子(👨)一样的(de )小洞(dòng ),跪在马路(lù )和河岸上寻找植(zhí(👘) )物(💘),把(🦎)它撕破了(le )。宝石(🗞)和(🔛)矿(🌐)物宝(bǎo )藏;她那(📄)时(🤦)土(🖨)色(sè )的头发像锅钩一样垂(chuí )下来;外面(miàn )两(🏠)个(🕸)女孩的手臂搂着(zhe )苔(🏡)丝(🐊)(sī )的腰;
她几乎(🕍)从(🚝)来(🌈)没有去过(guò )这个(gè )地(🏍)方,即使是山谷及其周边(🐅)(biān )地区(qū )的一小部分(🐱)她(🛺)也(yě )只是(shì )通过(🖨)仔(💾)(zǎ(📀)i )细观(guān )察才知道的(🦁)。更(⛪)(gèng )不用(yòng )说她已(yǐ )经远(yuǎn )离山谷了。周围(wéi )群(🙃)山(🎙)(shā(🧔)n )的每一个轮(lú(🍫)n )廓(📜)对(🔆)她来说都像(xiàng )她(🗺)亲(🛍)(qī(👅)n )戚的脸一样(yàng )私人。但对于接(jiē )下来(lái )的事情(🤩),她(🧓)(tā )的判断取决于乡(🔆)村(⛹)学(xué )校的教学,在(🤖)她(📳)离(🧖)开时(即这一(yī )日期(⏲)(qī )之前的(de )一两年),她在(🛫)乡村(cūn )学校(xiào )中处于(🔏)领(🚿)先地位。
为什么,先(📖)生(👧)(shē(🍵)ng ),如果我告诉你(nǐ ),看(🔏)(kà(😪)n )起来会(huì )是——” 苔丝对某种(zhǒng )鲁的(de )感觉她的(🚻)差(👭)(chà(👀) )事现在变得如(🚓)此(🛃)(cǐ(🍫) )危险(xiǎn ),以至于尽(💜)(jì(🔄)n )管(🛰)她对他充满敬(jìng )畏,而且她在这(zhè )里总体上感(🐗)到(😊)不舒服(fú ),但她玫瑰(🛣)(guī(🏽) )色的嘴唇却弯起(🚙)微(🐍)笑(✔)(xiào ),这对黝黑(hēi )的亚历(📇)山大很有吸引(yǐn )力。“这真(🎉)(zhēn )是太愚蠢了,”她结(jié(📭) )结(💏)巴(bā )巴地说。“我恐(🌡)怕(👲)不(😅)能告诉(sù )你!” “没关系(👠),我(🏰)(wǒ )喜欢(huān )愚蠢的(de )事情(qíng )。
” 苔丝看着窗(chuāng )外。“我宁(🌼)愿(🏬)和(🥎)(hé )父亲和你一(⭐)起(🧐)留(💻)(liú )在这(zhè )里,”她说(📭)(shuō(😠) )。“但(🍃)为什么?” “我不想告诉(sù )你为什么,妈妈;事(shì(🈲) )实(🗿)上,我不(bú )太清楚为(💺)什(🕷)么。” 一(yī )周后的一(💣)个(📶)(gè(🌋) )晚上,她在附近寻找(zhǎ(🔻)o )一些(xiē )轻松的(de )工作,但毫(📥)无结果。她的(de )我dea 的任务(🚯)是(🥦)在夏天筹集足够(🌊)(gò(🏎)u )的(👷)资(zī )金购买另一匹(🌜)马(📠)(mǎ )。
“约翰·德伯(bó )维尔爵士——这(zhè )就是(shì )我(🔰),”倒(🌼)在(🍻)(zài )地上的男人(🔟)继(🐔)续(⚪)(xù )说道(dào )。“那就是(🚶)(shì(📵) )说(📍),如果骑士是(shì )男爵(jué )的话——确(què )实如此。历(📜)史(🕡)上都记(jì )录了关(😅)于(♓)我(🚯)(wǒ )的事。小伙子,你(🏈)知(🥍)(zhī(💿) )道有这样一(yī )个地方(🏺)吗,小伙子,格林(lín )希尔下(〰)(xià )的金斯贝尔?” “是(shì(🚌) )的(🤨)。我去过格林希尔(🆎)集(⏬)市(💰)。” “嗯,在那个城市的教(🌤)(jiā(🏬)o )堂下(xià )面躺着(zhe )——” “我的意思是(shì ),这(zhè )不是一(🔍)个(✳)城(🎭)(chéng )市;
意识到(🚥)他(🚹)们(🎶)(men )真的(de )让她很痛苦(🕒)(kǔ(🕛) ),他(🎲)们不再多说(shuō )什么(me ),秩序又恢(huī )复了。苔丝的自(⛱)尊(🥑)不(bú )允许她再回(👈)(huí(➕) )头(😏)去了解她父亲的(🙆)意(❣)(yì(🐥) )思是什么(如果他有(💐)的话)。一(yī )个就(jiù )这样(🌞),她带着整个身体继续(✉)(xù(✍) )前进(jìn ),来到了要(😈)在(❣)果(🛐)岭上跳舞的(de )围场(chǎng )。当(🐌)到达那个地(dì )方时(shí ),她恢(huī )复了(le )平静,用魔杖(🤣)敲(🚂)(qiā(💙)o )击她(tā )的邻居(👋),并(🎥)(bì(📖)ng )像往常一样说话(huà(🈁) )。
七(🐀)(qī ) 在她指定出(chū )发的那天早上真(zhēn )正的(de )苔丝(😽)在(🔘)黎明(míng )前就醒了(✋)—(🖖)—(🆎)在黑暗(àn )的最后(🎼)一(🍟)刻(🤹)(kè ),小树林仍然一片寂(jì )静,除了一(yī )只预言鸟(🏂),它用清晰(xī )的声(shēng )音(🎮)歌(🔜)唱,坚信自己至少(🐃)知(🏩)道(👶)(dào )一天(tiān )中的正确时(😺)间,其余的都保(bǎo )持沉(chén )默,仿佛同样确(què )信自(😒)(zì(👖) )己弄错(cuò )了。她一(🎷)直(🚈)在(🏓)楼上收(shōu )拾行(háng )李(📘),直(🧟)到早(zǎo )餐时间,然后穿(chuān )着平(píng )日的普通衣(yī(👴) )服(🈵)下来,周日的(de )衣服(🦗)(fú(⏭) )被(🚅)小心地折(shé )叠在(😆)盒(✏)子(🆗)里。