她(tā(🦂) )母亲的智力就像一个(gè )快乐的(🦊)孩(😑)(há(🧖)i )子一样(⏱):琼·德北菲(fēi )尔(ěr )德(Joan Durbeyfield)(💸)很(♐)聪(🔛)明(🕌)她向普(pǔ )罗维登斯(sī )的侍者家族又多(🔯)了(🌈)一(💶)(yī )位(wèi ),而且(qiě )不(bú )是最年长的(😦)。然而,苔(🔟)丝(🌧)对(🤱)小孩子们变得(dé )仁(rén )慈仁慈(cí(💳) ),为了尽可(⛩)能(🗨)地帮助他(tā )们,她一(yī )离开学校(🤮)就(🛫)去附近(🐇)的(📀)(de )农(nóng )场帮忙干草或收割;
” “是的(📽)(de ),也(🀄)许你应该(💁)这么做(zuò ),”约翰(hàn )爵(jué )士打鼾道(💹)。琼(📕)·(🍒)德北(bě(🚮)i )菲尔德总(zǒng )是设法在某个(gè(🐸) )地(🍂)方(🈺)找(🥢)(zhǎo )到(dào )安慰:“好吧,作为(wéi )真正的股(gǔ(♑) )票(🔵)之(🎶)一,如果她正确(què )地(dì )发挥她(tā(🐃) )的(de )王牌(🏑),她(🎢)应(🏐)该与'en一起(qǐ )前进。如果他之前不(⬅)(bú )娶(qǔ )她(🍆),他(🤮)(tā )就(jiù )会娶她。为了任何人(rén )都(🥌)可(🚞)以看(kà(🗓)n )到(🌸)他对她的爱如火如(rú )荼(tú )。” “她的(👩)底(🥡)牌是什(shí(😈) )么?你是(shì )说她的德伯维尔血(💛)统(🧝)(tǒ(🥁)ng )?
据说(🏸)我(wǒ )的(de )祖父有秘密,并且不(bú(🚻) )关(🕹)心(🚃)谈(💏)论(lùn )他来自哪里……现在(zài ),牧师,如果(🚹)我(🎐)可(💠)以这(zhè )么大胆的(de )话,我们该在哪(📼)里抽(chō(♿)u )烟(🥨)(yā(🙇)n )呢?我(wǒ )是(shì )说,我们德伯家住(⛄)在(zài )哪里(🆓)?(☔)” “你哪儿也(yě )不(bú )住。你(nǐ )已(yǐ )经(🎼)灭(😽)绝了ct—(🛶)—(🤪)作为一(yī )个县里的(de )家(jiā )庭。” “那就(📗)糟(👿)糕(gāo )了(le )。
她(🥃)刚跨过门槛,其(qí )中一个孩(hái )子(🐐)便(💣)跳(⏬)着舞穿(🅱)过房间(jiān ),说道:“这位先生来(🏸)过(🐾)!” 母(🥦)(mǔ(😣) )亲连忙解(jiě )释,脸上笑容(róng )满面。德(dé )伯(🧀)维(🌤)尔(🔄)夫人的儿子骑(qí )马来访,当时正(❌)巧朝马(♓)洛(🎙)特(🎠)方(fāng )向(xiàng )骑马过(guò )来(lái )。最后,他(📰)希望以母(🥋)(mǔ(😂) )亲的名义知道苔丝是(shì )否(fǒu )真(➕)的(🚅)能(néng )来(🍀)(lá(✡)i )管理这个家庭。是不(bú )是老太太(🔙)(tà(🖖)i )的(de )养鸡场(🍳);事实证明(míng ),迄今为止负责管(😝)理(🔙)这(🥂)(zhè )些鸟(🎂)的小(xiǎo )伙子是不值得信任的(de )。
所(💲)有(🤲)这(🍒)(zhè )些(xiē )年轻的灵魂都是乘客(kè )德北菲(🍳)尔(🏞)(ě(🧛)r )德船上的人——完全(quán )取(qǔ )决(😢)于两个(🍀)德(⛅)北(🛐)菲尔德(dé )成年人对(duì )他们的快(🛤)乐、他们(⛳)的(🗣)(de )必(bì )需品、他(tā )们的健康、甚(🦂)至(🈲)他们(men )的(🔸)存(✋)在的判断。
为什(shí )么(me ),先生(shēng ),如果(🖼)我(🏪)告诉你,看(🔪)起(qǐ )来会是——” 苔丝对某种鲁(🐺)的(🅱)(de )感(⌛)(gǎn )觉她(🎂)的差事现在变得(dé )如此危险(xiǎ(🚤)n ),以(🐺)至(🌺)于尽管她对他(tā )充(chōng )满敬畏(wèi ),而且她(♊)在(🐏)这(🧞)里总体上(shàng )感到不舒服,但她玫(🥪)瑰(guī )色(⛹)的(🐹)嘴(🙏)(zuǐ )唇(chún )却弯起微笑,这对黝(yǒu )黑(💧)的亚历(lì(🗞) )山(👪)大很有吸引力。“这(zhè )真是太愚蠢(🐋)了(👌),”她结结(🧥)巴(🍟)巴(bā )地说。“我恐怕不能(néng )告(gào )诉(💚)你(🌦)!” “没关系,我(🔍)喜欢愚(yú )蠢的事情(qíng )。
这个可怜(🍣)的(🖤)家(👳)伙惊(jī(🌧)ng )奇(qí )地环视着夜色,看着(zhe )灯笼,看(🤨)(kà(🈁)n )着(🈁)他们两个人影,仿(fǎng )佛(fó )他无法(fǎ )相(xià(🐟)ng )信(🔲),在(🥈)那个时刻,当(dāng )所有生物都应该(🗯)躲在庇(👚)(bì(🍍) )护(🍾)所和(hé )休(xiū )息时,他却被召唤出(📑)(chū )去劳动(🧝)。他(🐶)们把一堆蜡烛头放(fàng )进(jìn )灯笼(💂)里(📴),把灯笼(➕)挂(🆗)在负载的另(lìng )一边,然后指挥马(🐢)前(🚇)(qián )进(jìn ),在(📪)上(shàng )坡(pō )路段时,一开始它会(huì(🅾) )扶(🎌)着(🌒)它的(de )肩(⏫)膀,以免让体力如(rú )此(cǐ )微弱的(⛔)动(🐛)物(😫)超载。
苔(tái )丝·德北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🔓)生(📽)命(🕒)(mìng )的(de )这个阶(jiē )段(duàn )只是一个没(🤶)有经历(🆘)过(👑)(guò(💉) )经验的情感容器。尽管(guǎn )在乡村(🍒)(cūn )学(xué )校(⏸)里(🛎),她的舌头上还(hái )是有某种(zhǒng )程(🚱)度(💍)的方言(🍆):(🤫)该地区(qū )方(fāng )言的特有语调是(🔊)近(🦅)似于“ren”的(de )发(🐽)音。由音节 UR 表示,可(kě )能与人(rén )类(🐙)(lè(😽)i )语(👬)言中的(🚂)任何表达方(fāng )式一样丰(fēng )富。
如(🕳)果(🔨)任(🐈)何一个活(huó )着(zhe )的人能驾驭这匹马,我就(🐪)可(🚫)以(🥫)(yǐ(🏪) ):我不会说任何一个(gè )活(huó(🏆) )着的人(🐽)(ré(🧘)n )都(🔕)(dōu )能做到——但如果有(yǒu )这种(🥅)力量,我就(🚡)是(♉)他。” “你(nǐ )怎(zěn )么有这么一匹马?(🤪)” “啊(🚲),那(nà )你(🎍)就(🤳)问吧!我想这就(jiù )是(shì )我的命运(⛅)。蒂(🦄)布杀了一(😬)个人;我刚买下她,她就差(chà )点(👫)(diǎ(💔)n )杀(🏍)了我(wǒ(㊙) )编(biān )辑我。然后,相信我(wǒ )的话,我(🏼)(wǒ(🏻) )差(👹)点杀了她。但她仍(réng )然(rán )很敏感,非常敏(🕝)感(🆎)。
The Pure Drop 的(🐦)桶(🥪)装啤(pí )酒非常美味——不过(🤨)(guò ),可以(🏳)肯(🎒)(kě(💔)n )定(dìng )的是,不如 Rolliver’s 的好。” “不,谢谢你(😡)——今(jī(🕶)n )晚(😂)不行(háng ),德北菲尔德。你已经(jīng )受(💶)够(⚡)了。”牧师(🏴)得(😇)出这样的结(jié )论(lùn ),骑马上路,对(👿)自(🔸)己传播这(🔬)一(yī )奇怪知识的判断力表(biǎo )示(👫)(shì(🥨) )怀(🔺)疑。