德北菲尔德,向(xiàng )后倾(😌)斜k,奢侈(🥀)地闭上(shàng )眼(🍀)(yǎn )睛,把(🈳)手举过头顶(dǐng ),缓慢(🗨)地吟唱(🔄)着—— “我(wǒ(🛢) )在金斯(🔴)贝尔有一个(gè )非(fē(🐬)i )常大的(🎬)家庭金库(🎚)——那(nà )里还有(😻)封爵的祖(🧝)先(xiān )的(de )铅棺材!” 俱乐(💭)部(bù )成(🌺)(chéng )员(yuán )们窃笑起来(🚮),除了(le )那(🌟)(nà )个叫苔丝的女孩(🎻)——她(📡)感觉自己的(🚩)父亲在(🏞)(zài )他(tā )们(😰)眼里让自(🧕)己变得(🚭)(dé )愚(yú )蠢(🎩),心中似乎慢慢升(shēng )起(qǐ )了(❓)一股热(🕵)潮。
”苔(tái )丝(sī(🎃) )说。“表现(🏍)得更有理(lǐ )智(zhì ),请(🥁)这样做(📵)。” “但(dàn )是当人(💉)们发现(🙉)自己处(chù )于(yú )该县(🐔)的最高(⛑)点之一(yī(🌅) )时(shí ),他们必须再(🤧)次下降(jià(🎗)ng ),”他反驳(🌌)道。他松(sōng )开(🌇)(kāi )缰绳(👚),他们走了一(yī )会(huì(♍) )儿(ér )一(🙀)次。当他们摇晃(huǎng )时(⛷)(shí ),德伯(🌝)维尔把脸转(🍆)(zhuǎn )向(xià(🌨)ng )她,开玩笑(🧙)地说:“现(🌃)(xiàn )在,再(🛒)用你的手(🤲)臂(bì )搂(lǒu )住我的腰,就像你(👛)以(yǐ )前(🙏)(qián )那样,我的(👲)美人。” “绝(🎩)不!
她母亲的智(zhì )力(🏨)(lì )就像(🍚)一个快乐的(🈷)孩(hái )子(🌰)(zǐ )一样:琼·德北(💼)菲尔(ě(📕)r )德(dé )(Joan Durbeyfield)(🛩)很聪明她向普(pǔ(🤵) )罗(luó )维登(💟)斯的侍(🦎)者家族又(yò(👣)u )多(duō )了(📹)一位,而且不是(shì )最(🌆)(zuì )年长(🔈)的。然而,苔(tái )丝(sī )对(📘)小孩子(🖲)们变得仁慈(📳)(cí )仁(ré(🍜)n )慈,为了尽(😎)可能地(dì(🦒) )帮(bāng )助(📖)他们,她一(🔐)离开学(xué )校(xiào )就去附近的(🥣)农场帮(♒)(bāng )忙(máng )干草(🚕)或收割(🐊);
苔丝·德(dé )北菲(🏔)尔德((🛺)Tess Durbeyfield)在她(tā )生(📷)(shēng )命的(⛳)这个阶段只是一(yī(⛪) )个没有(😂)经历过经(🚊)验的(de )情(qíng )感容器(👊)。尽管在乡(⏯)村(cūn )学(🚘)(xué )校里,她的(🏆)舌头上(🎴)(shàng )还(hái )是有某种程(🦒)度的方(🕕)言:该地区方言的(💶)特有(yǒ(🖍)u )语(yǔ )调是近(🎸)似于“ren”的(🐎)(de )发(fā )音。由(🥨)音节 UR 表示(⛓),可(kě )能(🧠)(néng )与人类(❄)语言中的任何(hé )表达方式(🌉)一样丰(✌)富。
他(tā )被套(🎞)在装满(🔴)蜂箱的(de )马(mǎ )车上普(🏽)林斯的(♏)位置,以(yǐ )及(♒)朝向卡(💉)斯特桥的(de )负(fù )载。当(🐙)天傍晚(🔦),空车(chē )再(😱)次抵达事故现场(🐣)。普(pǔ )林斯(🎦)从早上(💓)起就躺在(zà(📲)i )沟(gōu )里(🤶)。尽管被过往的(de )车(chē(📫) )辆刮过(🗄)、刮过,路中央(yāng )的(⏭)血泊处(🍨)仍然清晰(xī(❤) )可(kě )见(🤽)。王子剩下(🔁)的一(yī )切(🎑)(qiē )现在(👏)都被吊进(🕷)了他以(yǐ )前(qián )拖过的马车(😐)里,他的(👖)(de )蹄子在空中(🈁),他的鞋(🥃)(xié )子(zǐ )在夕阳下闪(🐕)闪发光(🕥)(guāng ),他折返八(♌)九英里(🎹)到达(dá )马(mǎ )洛特。
” 摇(📺)篮摇晃(♊)(huǎng )和(hé )歌(🐿)曲wou同时停止片刻,最高音调(🕯)的感叹(💬)号将(jiāng )取(qǔ(🚹) )代旋律(⛔)。“上帝保佑(yòu )你(nǐ )的(😝)小眼睛(😊)!还有你(nǐ )蜡(là )质的(❇)脸颊!还有你樱桃(tá(🍳)o )般的嘴(🌈)巴!还有你(🤽)(nǐ )的(de )肘部(🍑)大腿!还(🔦)有你(nǐ )神(🌿)(shén )圣的身体的每一点!” 在这(👇)次祈祷之后,摇(yáo )摆(🏯)和歌唱(🚢)将重新开始(shǐ ),“斑点(📊)牛”将像(♓)以(yǐ )前(qián )一(👕)样继续(🕥)进行。
人们(men )发(fā )现我(🏺)们是全(👡)县最伟(wě(💺)i )大(dà )的绅士——早在奥利(⬇)(lì )弗·(🔣)格朗布尔的(🎴)时代(dà(🤽)i )之(zhī )前——一直到(🎚)异教土(👫)(tǔ )耳(ěr )其人的时代(🙈)——有(yǒu )纪(jì )念碑(🤳)、拱顶(🎣)、徽章(zhā(💝)ng )和徽(huī )章(🎦),上帝知(💓)道这一(yī(♏) )切(qiē )。在圣查尔斯时代(dài ),我(📔)们被封为皇家橡树(🏧)(shù )骑(qí(🏎) )士,我们的真名是德(🚿)(dé )伯维(🙋)尔!……这难(🤗)道(dào )不(✍)(bú )会让你的胸膛变(🧐)得(dé )柔(🚃)(róu )软吗?(🕞)'这是在这个ACC听(tīng )说(shuō )你父(🦈)亲是在(⛎)河边骑(qí )马(🐝)(mǎ )回家(📎)的;
当她环顾四(sì(📮) )周时,看(🎋)到德北菲尔(ěr )德(dé(🌷) )坐着一辆属于 The Pure Drop 的马(🕯)车(chē )沿(😭)(yán )着道路(🌪)行驶,车上(shàng )坐(zuò(💂) )着一位卷(🎪)发的壮汉(hàn ),长(zhǎng )袍的袖子(🔻)卷到了肘(zhǒu )部(bù )以(🤑)上。这是(✔)该机构(gòu )的(de )一位性(📪)格开朗(🗯)的仆人(rén ),在(🐈)她的杂(🐘)工角色中,她有时会(⏳)变成马(🛑)夫和(hé )马(🚍)(mǎ )夫。