” “有(yǒ(🔯)u )一位女士叫(🈶)这(zhè(🎂) )个名(🆔)字,现在你提(tí )起(qǐ )吧,”德北(🍪)菲尔德说。“帕森·特林(🧛)厄姆(mǔ ) d我(🐮)(wǒ )没想到这(🧜)一点(😥)。但她(⛏)(tā )除(⬆)了我们之(zhī )外什么都(🍡)(dōu )不是—(🌹)—毫无疑问(🦌),她(tā )是我(💹)们的(de )一(yī )个初级(🌋)分(fè(🏉)n )支,从(🔼)诺曼国(guó )王时代起(qǐ(🆔) )就受到欢(🏼)(huān )迎(yíng )。” 当他(📐)们正在讨(🎞)论这个问题时(shí(👟) ),两人全(quá(👑)n )神贯注,没有注意到小(🅱)(xiǎo )亚伯拉(🌋)罕(hǎn )已(yǐ )经(🤠)悄悄(⛪)溜(liū(🕕) )进房间,正在(zài )等待让他(tā(🍯) )们回来的(de )机(jī )会。
他是(🈺)一个断断(🎣)续续(xù )的尝(🧚)试性(😐)(xìng )学(🆒)生,对(🐿)(duì )某(mǒu )些事情和一切(📏)事情可(kě(🤤) )能只能从(có(🌮)ng )他(tā )身上(💖)预料(liào )到。这三位(🏬)弟兄(🐅)告诉(🤾)偶(ǒu )然认识的(de )人(rén ),他(🛌)们正(zhèng )在(📈)徒步穿越布(🎚)(bù )莱克莫(🥧)尔(ěr )谷来度过(guò(🦕) )圣(shèng )灵降(✉)临节假期,他们的路线(💋)是从(cóng )东(🥌)北部的(de )沙斯(🐝)顿镇(💜)向西(🚇)南走。他(tā )们靠在公(gōng )路(lù(🧜) )旁的大门(mén )上,询问舞(🤒)蹈(dǎo )和白(🔅)衣的(de )意义。埃(🍎)(āi )德(🕴)(dé )女(🍕)仆。
在(🦄)这个令人难忘(wàng )的早(🏼)晨,苔丝·(🛏)德(dé )北(běi )菲(🕹)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(👮)线位于山(shān )谷东(☕)北部(🌝)(bù )的(🔬)(de )起伏之中(zhōng ),她曾在那(🍗)里度过了(😈)一(yī )段难忘(⬇)的(de )时(shí )光(🚄)。她出(chū )生了,她的(🚲)人(rén )生也(🐨)在那(nà )里展开。布(bù )莱(🥇)克莫尔谷(🛡)对她来说就(😮)是世(🆒)界,它(👋)的居民(mín )就是其中的种族(🦁)。
她面(miàn )前的巨大(dà )血(✅)(xuè )泊,已经(🐿)(jīng )呈现出凝(🎻)固的(🥦)(de )虹彩(👕)。当(dā(🕝)ng )太阳升起(qǐ )时(shí ),它会(⏩)反射出一(🏼)百种棱柱色(🧑)彩。普林斯(⚡)躺(tǎng )在(zài )旁边,一(😽)动不(😐)动,面(🎽)(miàn )无表情。他(tā )的眼睛(⌚)半(bàn )睁着(🚹),胸口上的洞(🕘)看起(qǐ )来(😭)几乎没(méi )有(yǒu )大到足以(yǐ(🔄) )释放出所有让(ràng )他兴(⚪)奋的(de )东西(💢)。“这(zhè )都是我(🔧)做的(💰)——(🐩)都是我做的!”女孩看着(zhe )这一(🤠)幕,哭了。“我没(méi )有任何(🌞)借(jiè )口(kǒ(👎)u )——没有(yǒ(👉)u )。父母(🔙)现在(🌅)靠(kà(🙀)o )什么生活(huó )?
“他累(lè(🌤)i )了(le ),仅此而(♑)已,”她急忙说(🈂)道,“他已经(🔹)搭(dā )便车回家了(📉),因为(🏔)我们(🧡)(men )自己的马(mǎ )今(jīn )天必(🍘)须休(xiū )息(🐔)。” “保佑你的单(🐄)纯(chún )泰丝(😔),”她(tā )的同伴们说,“他有他(tā(🏀) )的市场优(yōu )势。呼呼(hū(🤠) )!” “看这里;(🤺)你要是再拿(📙)他开(😁)玩(wá(🦃)n )笑,我就(jiù )不会跟你走一寸(🍁)了!”苔丝哭了(le ),脸颊上的(👡)(de )血色蔓延(🐝)到了(le )脸和脖(🦆)子(zǐ(💋) )上。刹(🛸)那(nà(🚃) )间(jiān ),她的眼眶湿润了(⛅),目光垂到(💅)了(le )地上。
除(chú(🐾) )了白色连(😫)衣裙的区别外(wà(🆔)i ),每个(🗻)女(nǚ(🏷) )人(rén )和女孩的(de )右手都(♓)拿着一个(👕)去皮的(de )东西(🙍)柳木(mù )魔(🍄)(mó )杖,在她身上留下了一(yī(🔵) )束白色的(de )花朵。前(qián )者(🔘)(zhě )的剥离(🌚)和后者的选(👉)择,都(🏃)是个(💠)人(rén )护理的操(cāo )作。火车上(⏮)有几个中年(nián )甚至上(🥕)了(le )年(nián )纪(🍠)的妇女(nǚ ),她(🦉)们银(🍀)丝的(🕠)(de )头发(🥫)和满(mǎn )是皱纹的(de )脸(liǎ(🏀)n )庞,饱受岁(♉)月和烦恼的(💴)摧残,在(zà(🚷)i )如此欢快(kuài )的气(🚋)氛中(🌏)显得(🍻)近乎怪诞(dàn ),甚至可(kě(✳) )悲(bēi )。