她在(zài )特兰(🦗)特里奇十(shí(🙆) )字路口下了(🥅)车,徒步(bù )登上一座小(xiǎo )山,朝(👎)(cháo )蔡斯区方(📱)向走(zǒu )去,据(💓)她所知,在(zà(🚞)i )该(gāi )区的边(📑)界上(🈯),德伯(bó )维尔夫人的座(zuò(🌉) )位“斜坡”就在(🧙)该(gāi )区(qū )的(📴)边界上。会被(🌺)发(fā )现的。这(🥕)不(bú(👋) )是(shì )一般意(🔄)义上的庄园(🎱)(yuán ),有田地,有(🔩)牧场,还有一(🥧)个牢(láo )骚(sā(🐁)o )满腹的农民,主人(rén )必须从他(⚽)们身上不择(🌳)(zé )手段地为(🆘)自(zì )己(jǐ )和(🐗)家(jiā )人榨取(🔱)收入。它更多,更多;更多(duō )。
她(🤹)和伙伴(bàn )们(✈)待到(dào )黄昏(❤),并怀着(zhe )一定(📟)的热情参加(✏)了(le )舞(📇)(wǔ )蹈。不过,她仍然(rán )全心(🐣)全意地享(xiǎ(🏔)ng )受纯粹为了(🐿)自己而(ér )采(👲)(cǎi )取的行动(🎉)。当她(🛐)看(kàn )到那些(🚓)被追(zhuī )求(qiú(💧) )并赢得的女(🎺)孩的“柔(róu )软(🥔)的折磨,苦涩(🍜)的(de )甜蜜,令人(rén )愉(yú )快的痛苦(🥤)和令人愉(yú(💼) )快的痛苦”时(🔏),她自(zì )己几(⛵)乎没有(yǒu )占(🈶)(zhàn )卜什(shí )么有能力做到(dào )这(🥊)一点。小伙子(❌)们为(wéi )争夺(🤜)她的手(shǒu )而(🐡)发生(shēng )的争(🗜)吵对(🥦)她来(lái )说只是一种乐趣(🍣)——仅此而(🎣)已。
“亲爱(ài )的(🏮),请不要吵(chǎ(🧐)o )闹,如果你们(⚫)表现(👶)(xiàn )得(dé )这么(🥡)好的话;否(🕰)则(zé )我会失(🌆)去我(wǒ )的(de )执(📎)照,并被传唤(➿),我(wǒ )不知道会发生什么(me )!‘晚(🍂)安!’” 他们一(🏙)起回家,苔丝(🚣)拿着一只手(🚈)杖我(wǒ )是她(➗)父亲,另(lìng )一个(gè )是德北菲尔(🈸)德(dé )夫人。事(🔰)实上,他喝(hē(🦆) )的酒很少——还不(bú )到(📽)周日(🍷)下午经(jīng )常喝酒的人在(🛠)礼拜(bài )或(huò(🐳) )跪拜时可以(🕡)(yǐ )顺利带(dà(📲)i )到教堂的四分(fè(🤶)n )之一。
但是,苔(🚜)丝(sī ),‘德伯(🐧)维尔’不是(👯)(shì )废话;—(🎸)—只(zhī )是‘(🕶)德贝菲尔德’,你知道的——(🛄)完全(quán )是另(🖤)一个名(míng )字(🥁)(zì )。” “我不希望(🔄)有(yǒu )更好的(🚱)结果,先生,”她带着几(jǐ )分(fèn )尊(⛔)严(yán )地说。有(🧓)一会(huì )儿—(🏩)—只有一会儿——当他(🐈)们在(🈶)(zài )车道拐(guǎi )弯处,在高大(🥁)(dà )的杜鹃花(⛩)和针叶树(shù(🏙) )之(zhī )间,在小(🔲)屋(wū )变得可(kě )见之前,他把(bǎ(🍹) )脸转向她,仿(👮)佛——但是(🐰),不:他认为(🦔)(wéi )最好呃,就(🏮)(jiù )让(ràng )她走吧。
除了强烈(liè )的(🌳)(de )反差之外,她(🔎)还感(gǎn )到一(✌)种寒冷(lěng )的(😻)(de )自责,她没有(🎮)早点(diǎn )回来帮助母亲处理这(🏯)(zhè )些家务,而(💀)(ér )不(bú )是在(🔄)(zài )户外放纵自己(jǐ )。有苔(🔏)丝离(🏿)开她时,母亲在一群(qún )孩(🐂)子中(zhōng )问道(🏝),挂在周(zhōu )一(🌶)的洗衣盆上(⛅),而(ér )现(xiàn )在,洗衣盆(pén )一如既(🏘)(jì )往地一直(😉)持续(xù )到周(😥)末。
但还没等(🙆)(děng )她(tā )完全(🧞)到达那里,另(lìng )一辆车从山(shā(🗾)n )顶(dǐng )的树林(🕕)里冲了出来(🏁)(lái ),绕过那里(🍒)的道路拐(guǎ(🐌)i )弯处,经过(guò )了(le )行李车,停在苔(📱)丝(sī )身边,苔(🍽)丝抬起头来(🧚)(lái ),仿佛非常(cháng )惊(jīng )讶。她(🍙)母亲(🏽)第一次(cì )意识到,第二辆(🐐)车不(bú )像第(🍆)一辆车(chē )那(🖌)样简(jiǎn )陋,而(🤟)是一辆(liàng )干净整洁的马车或(🍅)(huò )狗(gǒu )车,漆(⛓)得很(hěn )亮,装(📭)(zhuāng )备也很齐(🎵)全。司机是个(💕)三四岁、二(èr )十岁的小伙子(🍍),牙(yá )齿间叼(🕴)着一(yī )支(zhī(🈯) )雪茄;
除了(🚴)极少数(shù )例(😖)(lì )外,这里的前景是(shì )一片广(💶)阔、茂(mào )盛(🌀)的草丛和树(⚓)木,覆盖着大(🔈)片土地上的(🔹)(de )小丘(🚦)陵和山(shān )谷(gǔ )。这(zhè )就是(🏻)布莱克莫(mò(🍁) )尔谷。该区具(♐)有历史(shǐ )意(💯)义,不亚(yà )于地形(xíng )意义。
但也(😘)有(yǒu )当地顾(🏋)客也有同样(🎟)(yàng )的(de )愿望;(🚽)有志(zhì )者事(🗄)竟(jìng )成。楼上的一(yī )间大卧室(😒)里,窗户(hù )上(👏)(shàng )挂着厚厚(📳)的窗帘,上面(🤑)挂着一(yī )条(🥅)(tiáo )最近被女房东罗利(lì )弗(fú(🐩) )太太丢弃的(💀)大羊毛(máo )披(🧖)肩,今天(tiān )晚(😲)(wǎn )上,这里聚(🚳)集了(📗)近(jìn )十二个人,全都在寻(🌟)(xún )求幸福。马(🧙)(mǎ )洛(luò )特近(🏖)端的所有老(🌀)居(jū )民,以及重新参加这(zhè )次(🎩)撤退的人(ré(🚐)n )。