“但琼·德北菲(🥜)尔(📍)德(🖥)必须(xū(🛶) )介意,她不会得到伟大的地(dì )板(♟)上(🕝)有(🦅)麦芽。”这是当地的(de )一个短语,有特殊的含(🔪)义(✳),但(🛋)没有得到回应。谈话变得包(bāo )容起来,不(⛳)久(🕕)就(🏟)听到其他脚(jiǎo )步声穿过下面的(🧤)房(🤡)间。“——(📌)今(👧)晚有几个私人朋友邀请我(wǒ )自(🔶)费(🤕)继续去(💳)俱(🥉)乐部。”女房(fáng )东很快就重新使用(👺)了(🍠)她(🤓)手头(tó(🤸)u )上为入侵者准备的配方,然后(hò(❄)u )才(⚡)认(🌍)出这个(🎌)新来者就是苔丝(sī )。
该国的一个(⛔)老(😏)式(📽)地区特林(lín )汉姆牧师说我们那条步履(🍳)蹒(🕌)(pá(🥧)n )跚的约翰·德北菲尔德是这个(gè )县或(🔁)附(🦋)近(😭)的老德伯维尔家族(zú )唯一真正(❕)的(🐋)直系代(🌳)表(😈),他说(shuō )得真对。他很清楚,他可能(😆)会(🏐)(huì )补充(🎮)说(🕐),斯托克-德伯维尔家(jiā )族不再是(🍸)真(🔪)正(🌾)的德伯(🌒)维尔家(jiā )族,就像他自己一样。
然(🦐)后(🚰)她(🆙)(tā )穿上(⬇)了苔丝在俱乐部散步时(shí )穿的(😔)那(🏣)件(📛)白色连衣裙,这件(jiàn )连衣裙轻盈而丰满(💷),与(🈁)她(🤝)放(fàng )大的发型相得益彰,使她正在(zài )发(🕣)育(💧)的(🏕)身材显得与她的年龄(líng )不相符(🦒),可(🈯)能会让(🦄)她(♈)被认为(wéi )是一个女人。当她还只(❗)是(🥎)个孩(há(⚾)i )子(🍚)的时候。“我宣布我的袜(wà )跟破了(🐗)一(⬜)个(🌂)洞!”苔丝(🌘)说。“别介意你的袜子上有破洞—(🎽)—(🍹)它(👱)们不会(🎪)说话!
因为,虽(suī )然全队都穿着白(🈳)色(⏺)的(🐣)衣服,但他们当中没有两个白人是(shì )相(🏡)同(👜)的(🆗)。有些接近纯粹的热烫(tàng );有些则接近(🔼)纯(🥈)热(🍬)烫。有些(xiē )呈蓝色苍白;有些则(🛅)呈(⏲)淡蓝(lá(🌋)n )色(😍)。有些是较老的角色(可能(néng )已(🈺)折(🚋)叠多年(👺))(🔑)所穿的,倾向(xiàng )于苍白的色调和(🌠)乔(🎤)治(🏻)亚风格(➿)(gé )。
很长一段时间没有人经过那(📼)(nà(🤱) )条(🐤)路,乐队(🚪)微弱的音符是蓝(lán )色山丘边缘(🐹)唯(🏃)一(🚢)能听到的人(rén )类声音。二马洛特村坐落(🐃)在(💱)(zà(🥢)i )美丽的布莱克莫尔谷(或前面(miàn )所说(🌏)的(🔘)布(🥠)莱克莫尔)东北部(bù )的起伏之(💘)中(🏀),这是一(🍘)个(🔸)被包(bāo )围而僻静的地区,尽管距(🤟)离(⛴)伦(lún )敦(🛹)不(🏨)到四个小时的路程,但(dàn )大部分(🚃)地(🕶)区(🤢)尚未被(😲)游客或风(fēng )景画家踏足。
谷地以(🕔)前(🍳)被(🌙)称为(wé(🙎)i )白鹿森林,源于亨利三世统(tǒng )治(🏷)时(📇)期(➿)的一个奇怪的传说,其中一个名叫托马(💺)斯(🦆)·(🖌)德·拉·林德的人杀死了一只美丽(lì(💲) )的(🏨)白(🈂)鹿,国王撞倒了它并幸(xìng )免于难,结(🚠)果被处(📒)以(🥑)重罚。在那些日子里,直到最近,这(💙)(zhè(🥫) )个国家(🤼)树(🚝)木茂密。即使是现(xiàn )在,在古老的(🏔)橡(👧)树(🐿)林和不(💧)规(guī )则的树林中仍能找到其早(🆎)期(🏭)状(🏓)(zhuàng )况的(🛣)痕迹。
为什么,先生,如果我告诉你(🔧),看(🥒)起(⛲)来(⚡)会是(shì )——” 苔丝对某种鲁的感觉(jià(🆑)o )她(📢)的(🕍)差事现在变得如此危险,以至于尽管她(📲)对(🈵)他(🙍)充满敬畏(wèi ),而且她在这里总体上(🔚)感到(dà(🧓)o )不(🧜)舒服,但她玫瑰色的嘴唇却(què )弯(👯)起(💸)微笑,这(🌙)对(🔜)黝黑的亚历(lì )山大很有吸引力(🌜)。“这(🛳)真(🥑)是(shì )太(➡)愚蠢了,”她结结巴巴地说(shuō )。“我恐(🐦)怕(🥟)不(🕘)能告诉(🕑)你!” “没关系,我喜欢愚蠢的事(shì )情(🌂)。
马(👗)的(🤔)身(🎭)影在他们面前起伏起伏。有时,一个轮(⛲)子(🏥)似(🏷)乎(hū )离地好几码;有时,一个轮(lún )子似(🐊)乎(⏭)离(🚼)地很远。有时,一(yī )块石头会在树篱(🦑)上旋转(🈴),马(🔢)蹄(tí )发出的坚硬火花盖过了日(🍁)光(🚙)(guāng )。笔直(🕎)的(🐔)道路随着他们的前(qián )进而扩大(😸),两(♋)条(🎦)河岸像(🏧)一根劈(pī )开的棍子一样分开。每(🎁)个(❄)人(🗾)(rén )的肩(🙏)膀上都有一个冲过去。风吹过苔(🕓)丝(🛋)的(🎗)白色棉布到了她的皮肤,她洗过的头发(🤹)飞(♎)到(🗡)(dào )了后面。
蜡烛的火焰伸得很(hěn )高,开始(🖨)上(💲)下(🛁)跳动。水从女(nǚ )护士的肘部滴下来,歌曲疾(👃)驰(🚿)(chí )到了诗句的结尾,德北菲尔(ě(🦈)r )德(😽)夫人同(🎛)时(🚳)看着她的女儿。即使现在,琼·德(🚄)北(♓)菲尔德((🈸)Joan Durbeyfield)背负着年轻家庭的重担,仍然(🐜)是(🌸)一(😃)位热情(🐥)的音乐爱好(hǎo )者。