来(lái )自海岸的旅行(🤘)者,在石灰质丘(qiū )陵(líng )和玉(yù )米(mǐ )地上艰难地向北行驶了二(🏖)十英里(lǐ )后,突(tū )然到达(dá )了(💳)其中一个悬崖的边缘,他惊(jī(🚞)ng )讶(yà )又高兴(xìng )地看到,在他脚下(🌹),像一张地图(tú )一(yī )样延(yán )伸(♑)出一个与他所走过的国家完(🗞)全(quán )不(bú )同的(de )国家。在他身后,山(🍭)峦开阔,阳(yáng )光(guāng )照耀(yào )在(zà(🈵)i )广阔的田野上,给大地赋予了(⛱)(le )一(yī )种开(kāi )放(fàng )的特征,小巷是白色的,树篱(lí )低(dī )矮而(ér )茂(👕)(mào )密,气氛毫无色彩。
看到妈妈(💌)戴(dài )上帽(mào )子(zǐ ),小孩(hái )子们(🎃)就吵着要跟妈妈一起(qǐ )去。“我真(😐)想(xiǎng )和茜茜一起走一段路,现(🍌)在她要(yào )嫁(jià )给我(wǒ )们的绅(🥚)士表弟了,还要穿漂亮的(de )完(wán )形(🥪)填(tián )空!” “现在,”苔丝说着,脸(liǎn )红(🏦)(hóng )了,转(zhuǎn )身“我不会再听了!妈(❤)妈,你(nǐ )怎(zěn )么能(néng )把(bǎ )这些东西塞进他们的脑子里呢?” “亲(🆓)(qīn )爱的,去为我们富有的亲戚(🍖)工作(zuò ),并(bìng )帮(bāng )助筹集(jí )足(🚔)够的钱买一匹新马。
他(tā )几乎接(🤷)(jiē )过手边(biān )的第一个东西,但(🍕)正如她所料,那(nà )不是(shì )说话(🌂)的人。也不是苔丝·德北菲(fēi )尔(🎃)(ěr )德。血统、祖先骨骼、不朽(🕊)德伯维尔(ěr )的(de )轮廓(kuò )记(jì )录(🛠),在苔丝人生的战斗中还没(méi )有(yǒu )帮助(zhù )到(dào )她,甚至没有达(🚛)到吸引一个在最(zuì )普通(tōng )的(🎭)(de )农民头上跳舞的舞伴的程度(🛡)。没(méi )有维(wéi )多(duō )利亚时(shí )代财(🌚)富的帮助,诺曼人的(de )血统就(jiù(😦) )到此为(wéi )止了。
你脑子里怎么(🎋)会有这样的(de )想(xiǎng )法?” “当我去找(🛢)父亲时,我在罗利(lì )弗(fú )家听(🐑)(tīng )到他们谈论这件事。有一个(😋)我们(men )家(jiā )在特(tè )兰(lán )特里奇有一位女士,母亲说,如(rú )果你(nǐ(🌷) )声(shēng )称与这位女士有亲属关(👰)系,她就(jiù )会妨(fáng )碍(ài )你嫁给(🌩)一位绅士。” 他的妹妹突(tū )然安(ā(🤛)n )静(jìng )下来,陷入沉思的沉默中(🤥)。
“所(suǒ )以,我(wǒ )漂亮的(de )女孩,你对(💝)我们进行了友好的访(fǎng )问(wèn ),就(🚟)(jiù )像关系?“我想我有,”苔丝结(🚿)(jié )结(jié )巴巴(bā )地说,看起来又(🦒)很不舒服。“好(hǎo )吧(ba )——这(zhè )没有什么坏处。你住在哪里?你(nǐ(😛) )是做(zuò )什(shí )么的?” 她向他提(🕯)供了简短的细(xì )节;进(jìn )一(👿)步的询问告诉他,她打算乘坐(zuò(🌴) )送她(tā )来(lái )的同一(yī )家航空(🏷)公司回去。“他过(guò )了很长(zhǎng )一(👚)段时(shí )间才经过特兰特里奇十(⬇)字路口。
但(dàn )我们(men )有几个证据(💅)证明我们是德伯家。古(gǔ )文物(⏳)(wù )学家认为我们是——而且——我(wǒ )们(men )有一(yī )个(gè )古老的(🙎)印章,盾牌上刻着一只(zhī )猛(mě(🤾)ng )冲的(de )狮(shī )子,上面有一座城堡(🦆)。我们还有(yǒu )一把(bǎ )非(fēi )常古老(🏬)的银勺子,像小勺子一样(yàng )放(🗨)在(zài )碗(wǎn )里,上(shàng )面刻着同样(✉)的城堡。但它(tā )太破旧(jiù )了那个(🎐)(gè )妈妈用它来搅拌豌豆汤。” “银(🍘)(yín )色(sè )城堡(bǎo )无疑是我的徽(💖)章,”他温和地说(shuō )。
当他(tā )从舞蹈(🧞)中跌倒时,他的目光落在(zài )了(🥊)(le )苔丝(sī )·德北菲尔德身上,她(🕡)的大眼珠(zhū )磨(mó )着,说(shuō )实话(💽),最轻微的责备是他没有选(xuǎn )择(🙋)她(tā )。当时他(tā )也很遗憾,由于(🖲)她的落后(hòu ),他(tā )没(méi )有观察(📺)(chá )到她。带着这样的想法,他离开(🛋)(kāi )了牧场(chǎng )。由于耽误了很长(🏥)时间,他开始(shǐ )沿(yán )着小(xiǎo )路(🤳)向西飞奔,很快就穿过了洼地(dì(🔶) ),登上(shàng )了下一个高地。
今晚十(🥔)二点刚过(guò ),他就(jiù )得(dé )出发(🚹)了,因为距离太远了。” “增强(qiáng )他(tā )的力量!”苔丝激动地说,泪水(shuǐ(✳) )夺眶(kuàng )而(ér )出。“我的上帝啊!去(👘)酒馆增强(qiáng )体力(lì )吧(ba )!你也(yě(🚩) )和他一样同意了,妈妈!” 她的(de )斥责(🛏)和(hé )她的情绪似乎充满了整(🗳)个房间,并(bìng )传递(dì )出一种令(❕)人敬畏的感觉。我看着(zhe )家(jiā )具、(🚬)蜡烛、玩耍的孩子,还有她母(🏮)亲(qīn )的(de )脸。