中(zhōng )间(👡)的(de )苔丝(sī )——穿(🍅)着粉(🐴)(fěn )红色印花(👓)围裙(🕒),有精(jīng )致的网状(🛠)图(tú )案,外面穿了(🎑)一件已(yǐ )经(🚑)失去(🔩)了原(yuán )本颜(yán )色(🏛)的布(📤)料连衣裙(qú(🤮)n ),成了不起眼的(de )第(😧)三种(🔠)——迈着(zhe )长(🆙)长(zhǎ(⏯)ng )的腿,穿着(zhe )紧(🐠)身长袜,膝盖(gài )上有(yǒ(🍅)u )梯子一样的(🍲)(de )小洞(🎪),跪在马路和河(hé(📣) )岸上(🍕)寻找植(zhí )物(🌰),把它(tā )撕破了。宝(🎗)(bǎo )石和矿物宝(bǎ(🖨)o )藏;(🌌)她那(nà )时土(🥕)色的头(tóu )发像锅(🌛)钩一(❓)(yī )样垂(chuí )下(〽)来(lá(🍰)i );外面两个(gè )女(😆)孩的手臂搂着苔(😛)丝(sī )的腰;(🏽)
但是(🐽)(shì ),苔(tái )丝,‘德伯(🍞)维尔(🦑)(ěr )’不是废(❄)话(huà );——只是(🐹)‘德(📛)贝菲(fēi )尔德(💪)’,你(🐅)知道(dào )的——完全是另(lìng )一个(gè(🧐) )名字。” “我不希(🏗)望有(🕟)更好(hǎo )的结(jié )果(⌚),先生(🎑),”她带着几分(🚳)尊严地(dì )说。有一(🌌)会(huì )儿——只(zhī(⏭) )有一(⛓)会儿——当(😳)他们在(zài )车道(dà(🎓)o )拐弯(🚻)(wān )处,在高大(🈚)(dà )的(📯)杜鹃花和(hé )针叶(🥡)(yè )树之(zhī )间,在小(🚸)屋(wū )变得可见之(🐭)前,他把(bǎ )脸转向(🎷)她,仿(😺)佛(fó )——但(😒)是,不:他认为最(🦄)好(hǎ(🌖)o )呃,就让她走(✝)吧。
布(👌)(bù )莱克莫尔谷没有(yǒu )任何小曲从(🍶)外面(miàn )的世(👙)(shì )界(🥩)飘来,但(dàn )苔丝的(🔬)母亲(🏎)在一(yī )周内(⛴)(nèi )就记住了它(tā(🌮) )的乐谱。女子的身(📐)上(shà(🐒)ng )还隐约散发(👄)(fā )着光芒具(jù )有(🔞)她年(👵)轻时(shí )的新(👈)鲜感(🗂),甚至(zhì )是美(měi )丽(🅰);苔丝所(suǒ )夸耀(🗝)的个人(rén )魅力(lì(🌮) )很可(kě )能主要是(🕓)她(tā(😄) )母亲的天赋(🤐),因此是(shì )不道德(💺)的、(💬)非历(lì )史的(🤙)。“我会(❎)摇(yáo )摇篮,妈妈(mā ),”女儿温柔地说。“或(🏻)者我脱掉我(⏮)(wǒ )最(📱)好的连衣裙帮(bā(🔻)ng )你拧(📍)(nǐng )干?
并不(💞)是(shì )像人们想象(🐰)的那(nà )样,因为他(😒)喝了(👲)(le )酒。” “我对此很(🏂)高(gāo )兴。妈妈,这对(🌅)我们(⛄)(men )有什么好处(🚞)(chù )吗(📸)?” “哦(ò ),是(shì )的!人(🛑)们认为伟(wěi )大的(🚈)事情可(kě )能会(huì(😯) )发生(shēng )。毫无疑问(🏣)(wèn ),一(👮)旦得知消息(👳),我(wǒ )们级别的人(😐)(rén )民(🍡)就(jiù )会乘坐(🚫)他们(🎳)的马(mǎ )车来到这(🧣)里(lǐ )。你(nǐ )父亲从(👈)沙斯顿回(huí(📇) )来的(🍄)路上知道了(le )这件(😶)事,他(😬)一直(zhí )告诉(🦂)(sù )我这件事的(de )全(📨)部经过。” “父亲(qīn )现(🍄)在在(🌅)哪里(lǐ )?
” 当(🚷)这个小伙子以(yǐ(🤰) )一种(✏)可疑的(de )态度(🎵)站着(🔟)(zhe )时,德北菲(fēi )尔德(📹)把手伸(shēn )进口(kǒ(👪)u )袋,掏出一先令(lì(♟)ng ),这是他长(zhǎng )期以(🎗)来所(🛠)(suǒ )拥有的少(👰)数(shù )先令之一。“这(📳)是你(💢)(nǐ )的劳动成(🚆)果(guǒ(🦉) ),小(xiǎo )伙子。” 这米年(💱)(nián )轻人对位置的(🍶)估(gū )计有所(🐇)不同(🛶)。“是的,约翰爵士(shì(🙌) )。谢谢(🎟)你。我还(hái )能(🧐)为(wéi )你做些什么(💓)(me )吗,约翰爵士?
前(🐜)一(yī(☝) )天,她从那(nà(🗑) )个浴缸里出来了——(🚀)苔丝感到了(🥫)(le )一种(🥀)可怕(pà )的悔恨的(🏯)刺(cì )痛——她背(🏆)(bèi )上那(nà )件非(fē(🧖)i )常白色的连(lián )衣(🐭)裙,她(🈳)在潮湿的草(🖐)(cǎo )地上不小心(xī(🎀)n )把裙(🤢)子弄绿了—(🃏)—它(🧥)(tā )是她母亲亲(qī(🚀)n )手拧(nǐng )干和熨烫(🥂)的。像(xiàng )往常(🌹)一样(🕗),德北(běi )菲尔德夫(🏓)人一(🐨)只(zhī )脚站在(🚈)浴缸旁边(biān ),另一(🔩)只脚站在(zài )浴缸(🎀)(gāng )旁(⬛)边。她正(zhèng )在(🌇)从事上述摇晃她最(zuì(🖕) )小的孩子的(🏻)(de )事情(😥)。
阿格米尔,默(mò )默(🏮)地想知道(dào )她能(🧡)做些(xiē )什么来帮(〽)助(zhù )他们摆脱困(⛑)(kùn )境(⚾);然后(hòu )她(🛢)的母亲提(tí )出了(😁)她的(🆑)计划。“苔(tái )丝(👥),我们(🥎)必(bì )须经受住起(😱)起落落,”她说。“你的(🕰)(de )血统不可能(❤)在更(🔴)(gèng )紧急的时刻被(⛴)发(fā(😸) )现。你必须试(😊)试(shì )你的朋友。你(🌚)知(zhī )道住在蔡斯(🏄)郊区(🎙)(qū )有一(yī )位(🧛)非常富有(yǒu )的德伯维(🌷)尔夫人,她(tā(🎯) )一定(🌫)是我们(men )的亲戚吗(🗞)?
她决心不(bú )表(💹)现出公开(kāi )的恐(🚜)(kǒng )惧,但她抓住了(💒)(le )德伯(😇)维尔的(de )缰绳(✳)(shéng )。“别碰我的胳(gē(🏥) )膊!再(🎽)碰我们就会(🐘)被(bè(🕦)i )赶出去!抱(bào )住我(😄)的腰!” 她搂住(zhù )他(✳)的腰,就(jiù )这(🚦)样(yà(⏩)ng )他们到了底部。“安(📕)全,感(🏷)谢上(shàng )帝,尽(🤤)管你在愚(yú )弄!”她(🌦)说,她(tā )的脸着火(💛)了。“苔(📳)丝(sī )——呸(🏰)!这(zhè )就是脾气!”德伯维(🗽)(wéi )尔说。“这(zhè(🏈) )是事(🈺)实。
“我宁愿尝(cháng )试(⛽)去找工作(zuò ),”她低(🐽)(dī )声说道。“德北,你(🌺)可(kě )以解(jiě )决的(🏍)(de ),”他的(🎟)妻(qī )子转向(🚁)他坐在后面的(de )位(🔦)置说(💰)道。“如果你说(📜)她应(🛡)该走(zǒu ),她就会走(🍵)(zǒu )。” “我不喜欢我的(⬜)(de )孩子们去承(🎚)担责(📇)(zé )任“奇怪的亲戚(🔚)(qī ),”他(🌊)低声说道(dà(🔌)o ),“我是这个家(jiā )族(🤚)最(zuì )高贵分支的(🐉)(de )族长(🧥),我应该不辜(🐣)负(fù )这一点。” 对苔丝来(🎠)说,他不去(qù(👴) )的原(📄)因比她(tā )自己(jǐ(🐳) )反对(duì )去的原因(💞)更(gèng )糟糕。
他是(shì(🎾) )一个(gè )断断(duàn )续(🏉)续的(🍝)尝试(shì )性学(🏝)生,对某些事情(qí(🗄)ng )和一(📀)切事情(qíng )可(🏆)能只(👠)能从他身上预(yù(🛌) )料到。这三(sān )位弟(🦔)(dì )兄告诉偶(🐫)然认(🥑)识(shí )的人,他们正(😪)在(zà(🆗)i )徒步穿越布(⏭)莱克(kè )莫尔谷来(➰)度过圣(shèng )灵降临(🏔)节假(🚇)期,他们(men )的路(😤)线是从(cóng )东北部的沙(🔇)斯顿镇向(xià(🤭)ng )西南(🛹)走。他(tā )们靠在公(⏹)路旁的大门(mén )上(🤕),询问舞(wǔ )蹈和(hé(♉) )白衣(yī )的意义。埃(🙏)(āi )德(🔍)女仆。