她在(💍)(zài )特兰特里奇十(🎧)字(zì )路(🎆)口(🗃)下(xià )了(le )车(⚡),徒(tú )步(📸)登上(shàng )一座小山(shā(🧟)n ),朝蔡斯区方向走(🛎)去(qù ),据她(🙀)所知,在(zà(🙍)i )该区的(🌶)(de )边界上,德伯维(wéi )尔(🦇)夫人的(🤷)座位“斜坡(🐦)”就(🌔)在该(gā(❓)i )区的边界上。会(huì(🔮) )被发现(xiàn )的。这不(bú(🚥) )是一般(🎎)(bān )意义上的(🕠)庄园,有(⛱)田地,有牧场,还有(🌈)一(🐯)个牢(láo )骚满腹(fù(🌛) )的农民(⚪)(mín ),主人必(bì(👄) )须从他(🎹)们身上不(bú )择手段(📗)地为自己和家(jiā(🔧) )人榨取(😄)收(🤑)入。它(tā )更(⛺)多,更(gè(👣)ng )多;更(gèng )多。
她(tā )像(〰)梦中的(de )人一样服(🍂)从,当她再(📪)(zài )也无法插上时(👀),他亲自(zì )将一两个(🔕)(gè )花蕾(🙀)塞(sāi )进她(🤷)的(🤛)帽子里(🔂),并以他慷慨的(de )慷(😽)慨将她的篮子(zǐ )和(🍒)其他(tā(🛂) )花蕾堆在(zà(💊)i )一起。最(👿)后,他看了看(kàn )手(🏍)表(💾),说道:“现在,等你(🛐)吃(chī )点(🏓)东西(xī )了,如(🍬)(rú )果(guǒ(🚿) )你想搭(dā )去沙斯顿(🍅)的航空(kōng )母舰的(🛋)话,就该(🎓)出(🕺)发(fā )了。到(📜)这里来(🐱),我看看(kàn )能(néng )找到(Ⓜ)什(shí )么食物(wù )。
“苔(🌇)丝(sī ),你是(🎹)说星星就是世(shì(♓) )界吗?” “是的(de )。” “都像我(♋)们(men )这样(🐏)吗(ma )?” “我不(🥟)知(✊)道(dào ),但(🏬)我想是的(de )。它们有(🚒)时就像(xiàng )我们短(duǎ(🕞)n )矮树上(🥅)的(de )苹果。大多(😌)数都漂(📺)亮而(ér )健康,但有(🙏)一(📀)些已经枯萎了。” “我(🆖)(wǒ )们靠(📅)哪(nǎ )一(yī )个(📗)为生(shē(🍋)ng )——辉煌的还是(shì(🐿) )破败的?” “一个枯(😆)(kū )萎的人(🏖)。” “非(fēi )常不(😿)幸(xìng )的(🔞)(de )是,我(wǒ )们没有(yǒu )找(📢)到一个(gè )健全的(⛄)人,因为这(🌁)样(yàng )的人还有很(🐫)多!
苔丝·德北菲尔(👰)(ěr )德((🔏)Tess Durbeyfield)在她生命(🚟)的这个(🐙)(gè )阶段只是一个(🔖)(gè )没有经历过经验(🌝)(yàn )的情(➰)感(gǎn )容器。尽(🎵)(jìn )管在(🍁)乡(xiāng )村学校里,她的(🛁)(de )舌头上还是有某(🏁)种程度(♐)的方言(yán ):(🏌)该地(dì(➖) )区方言(yán )的(de )特有语(📄)(yǔ )调是近似于“ren”的(📻)发音。由音(💛)节 UR 表示(shì(🐒) ),可能与(😗)人类语(yǔ )言中的(de )任(🗨)(rèn )何表(✨)达(dá )方式(🔍)一(yī )样丰(📝)富。
最小的孩子说(🐹):“我(wǒ )希望可怜的(👫)、可(kě(✴) )怜的苔(tái )丝(🎯)没有离(👵)(lí )开去做(zuò )一位(⭕)淑女!”他(tā )低下唇角(🐲),放(fàng )声(🕣)大哭起来。新(🏮)(xīn )的观(💛)点(diǎn )很有感染(rǎn )力(🖼),接(jiē )下来的话题(📎)我又(yò(🈸)u )照样做了,然(🕯)后是下(📀)一个,直(zhí )到三个(gè(💺) )人都放(fàng )声(shēng )大(⏬)哭起(qǐ )来(🔩)。当琼·德(🔥)北(běi )菲(🔸)尔德转身回家时,她(🐺)的眼里(🐡)也含着(zhe )泪(🍚)水。但(dàn )当(🚼)她回(huí )到村子(zǐ(🎰) )时,她被(bèi )动地相信(🍡)了意外(🏃)的降(jiàng )临。
她(🦍)像梦中(🤢)的(de )人一样(yàng )服从(🔽),当(dāng )她再也(yě )无法(➰)插上时(✖),他(tā )亲自将(😴)一两个(🥈)(gè )花蕾塞进她的帽(🧞)(mào )子里,并以他慷(🥀)(kāng )慨的(🐳)慷(kāng )慨将她(👤)的篮子(🚱)和(hé )其他花蕾堆在(🔢)一起。最后,他(tā )看(💷)了看(kàn )手(🚜)表,说(shuō )道(🌊):“现在(🎮),等你吃点(diǎn )东西了(🗺),如果你(🎱)想搭(dā )去(🎊)沙斯顿的(🍅)航空(kōng )母舰的(de )话(💡)(huà ),就该(gāi )出发了(le )。到(🎏)这里(lǐ(💟) )来,我看看能(🌌)找到什(👻)(shí )么食物。
就这样(🛩)(yàng ),他们(men )到达了一(yī(🚫) )个斜坡(🌱)(pō )的边缘,道(♐)路沿(yá(📃)n )着斜坡向下延(yán )伸(🚘),有近一英里(lǐ )的(🐀)长直(zhí(🎟) )下坡。自(zì )从(🌾)她父(fù(🖌) )亲的马发生事故(gù(🆓) )以来,苔丝·德北(⏪)菲尔德虽(🛩)然(rán )生性(🔂)勇(yǒng )敢(🚽),但(dàn )在(zài )车轮上(shà(🍚)ng )却非常(🍄)胆怯。哪(nǎ(⭐) )怕是最轻(🥗)微的不规则(zé )动(🚱)作都会让她大(dà )吃(🚣)一惊(jī(🦐)ng )。她开始(shǐ )对(📆)售票(pià(🎃)o )员驾驶时(shí )的鲁(🌩)莽行为感到不安(ā(❗)n )。“我想您(🔸)会慢(màn )慢地(🍿)下(xià )去(🔗),先生(shēng )?
她在(zài )蜂(🚊)巢前给(gěi )他做了(❔)一个巢(🌼),这样(yàng )他就(😘)不会摔(🍳)倒,然后把(bǎ )缰绳握(🥥)在(zài )自己手(shǒu )里(🍰),像以前一(💴)样(yàng )慢跑(😣)。王子需(🚰)要但很少的关注(zhù(🈷) ),缺乏(fá(🐠) )多余的动(🏺)(dòng )作的精(🌧)(jīng )力任何类型的(🤱)。苔丝不再有同伴来(🍨)分(fèn )散(🏥)她的注意力(🚦),她背靠(📱)(kào )在(zài )蜂巢上(shà(➕)ng ),陷入了前所未(wèi )有(🦖)的沉思(🎽)。
当苔丝打(dǎ(🍠) )开门,停(🤫)在门内(nèi )的垫子(zǐ(📶) )上,环顾(gù )四周时(🦕)(shí ),事情(🚡)就(jiù )这样发(🕠)生了。尽(📁)管有(yǒu )旋律,内饰却(🙇)很(hěn )女孩的(de )感官(🔴)充满(mǎn )了(🏓)难以(yǐ )言(🏝)喻的沉(⛸)闷。从(cóng )田野里的节(🍪)日欢乐(👇)——白色(🈳)长(zhǎng )袍、(🍖)花(huā )束、柳条(tiá(⛔)o )、绿地(dì )上的旋转(🥍)动作、(📭)对陌生人闪(🚚)烁的温(👍)柔情感——到这(🐫)一(yī )单蜡烛(zhú )奇(qí(🤶) )观的黄(📎)(huáng )色忧郁,这(🎉)是多(duō(♑) )么大的一步啊!