他几乎接过(guò )手边的第一个东(dōng )西,但正如她(👛)所料(🤷),那(🚋)不(💧)是(🌎)说(🎟)(shuō(💉) )话(🈵)的(de )人。也(🖖)不是苔丝(sī )·德(dé )北菲尔德。血统、祖先骨(gǔ )骼、不朽德伯维尔的(🏵)(de )轮廓(kuò(🔱) )记录(🐭),在(🚏)(zài )苔(🕙)丝(🍒)人生(🆙)的战斗(🌰)(dòu )中还(hái )没有帮助到她,甚至没有达到(dào )吸引一个在最普(pǔ )通的(de )农(📩)民头上(👎)跳(🤪)舞(🐻)(wǔ(🏝) )的(💑)(de )舞(🏙)伴(🔦)的程(💟)度。没有维多利亚时(shí )代财(cái )富的帮助,诺(nuò )曼(màn )人的血统就到(dào )此为止了(🆑)。
“亲(qī(🀄)n )爱(⛷)的(🔷)(de ),请(👎)不(💬)要(📉)吵(🕊)闹,如果(👡)你们(men )表现(xiàn )得这么好的话;否则(zé )我会失去我的执照,并被(bèi )传唤(💭)(huàn ),我不(💖)知道(🚍)会(💱)发(fā(⬅) )生(🖥)什(shí(🎴) )么!‘晚(🌺)(wǎn )安!’” 他们一(yī )起回(huí )家,苔丝拿着一(yī )只手杖我是她(tā )父亲,另一(😡)个是(shì(📪) )德(🚢)北(✊)(bě(🛬)i )菲(📜)尔(📖)德(🏵)夫人(🦉)。事(shì )实上,他喝的(de )酒很少——还不(bú )到周(zhōu )日下午经常喝(hē )酒(jiǔ )的人在礼(🍶)拜或(👧)(huò(🤪) )跪(👌)拜(♍)时(🐓)可(📱)以(⏸)顺利(lì(🈵) )带到(dào )教堂的四分之(zhī )一(yī )。
苔丝·德北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命(⛷)(mìng )的这(🚀)个阶(🛅)段(🐞)只是(🥉)一(🐇)个没(🈳)有(yǒu )经(🥠)历(lì )过经验的情感容(róng )器。尽管在乡村学校里,她的(de )舌头(tóu )上还是有(📃)某种程(🍮)(ché(🎲)ng )度(💝)的(🕒)方(🌞)言(🐯):(😇)该(gā(🐓)i )地区方言的特有(yǒu )语调(diào )是近似于“ren”的(de )发音。由音节(jiē ) UR 表示,可能与人(rén )类语(🔨)(yǔ )言(🍟)中(🌼)的(👇)任(😃)何(🏌)表(🎃)(biǎ(😜)o )达(dá )方(🔽)式一样丰富(fù )。
我想你也许一(yī )直都(dōu )知道一些事情(qíng )。” “嗯,我听(tīng )说(✨)过一两(🏡)次,这(🚹)(zhè(🦑) )是真(🎠)(zhē(📤)n )的,我(⚫)的家人(🖌)在来到布莱(lái )克莫(mò )尔之前过着更好(hǎo )的日(rì )子。但我没有注意到(🕹),以(yǐ )为(🍳)意(🗻)(yì(➕) )思(📺)是(⛴)我(🐲)们(🌬)曾经(🦏)养(yǎng )过两匹马,现(xiàn )在只养了一匹。我家(jiā )里还有一把老银(yín )勺子,还有一(yī(📚) )个老(💿)印(⛑)章(❔);(🆗)但(😮)是(shì(😼) ),主(zhǔ )啊(🍼),勺子和海(hǎi )豹(bào )是什么?……想到我和这些高(gāo )贵的(de )德伯维尔家(🥍)族(zú )一(🤡)(yī )直(👭)是(🚘)一体(🥂)的(😐)。
”她说(🌇)与尝试(㊙)北(běi )卡罗(luó )来纳大学一个问题。德伯(bó )维尔(ěr )环视她,用他白(bái )色的(🙍)(de )大牙尖(⭐)咬(💏)着(♓)雪(🔼)茄(🔋),让(🥕)他的(de )嘴(👪)唇(chún )慢慢地微笑。“为什么,苔丝(sī ),”他又吸了一(yī )两口(kǒu )气后回答道,“问这个问(🔋)题的(🍒)(de )不(🎠)是像(🚛)你(❇)这样(🌊)勇(yǒng )敢(💎)的(de )跳跃女孩吗?为(wéi )什么,我总是(shì )全速奔跑。没有(yǒu )什么(me )比这更能(📰)让你(nǐ(🔂) )振(🎣)(zhè(🏚)n )奋(✊)精神(👤)了(🙆)。” “但也(🤮)许你现在(zài )不需(xū )要?
当他走后,德北菲尔(ěr )德走(zǒu )了一条路怀着深(shēn )深(🥨)的(de )沉思(🥅),他(🙇)走(🗣)了(👗)几(🏹)步(💟),然后(hò(🕤)u )坐在(zài )路边的草地上,把篮子放在面(miàn )前。几分钟后,远处(chù )出现了一个青年(🛏)(nián ),正(🐨)朝(👥)着德(😔)北(🎽)(běi )菲(🍶)尔德追(🚔)击的方(fāng )向走(zǒu )去。后者一见(jiàn )他(tā ),便举起了手(shǒu ),那小伙子加快(kuà(👢)i )了脚(jiǎ(🕦)o )步(🔵),走(🖖)了(🐈)过来(🤬)(lá(🙊)i )。“小伙(😃)子,拿(ná )起那个篮子!我(wǒ )想让(ràng )你帮我办点事。” 板条般(bān )的小(xiǎo )伙子皱起了(💸)眉头(tó(💥)u )。
要(🐠)(yà(🍨)o )了(✊)解(💊)这(😼)个山谷(👐),最好的方(fāng )式是(shì )从周围的山顶上(shàng )观察它——也(yě )许除了夏季干旱(hà(🚹)n )的时(🐹)(shí(🛰) )候。在(🔶)恶(🕓)劣的(📊)天(tiān )气(🚿)下,在无人(rén )引导的情况下漫(màn )步进(jìn )入其凹处很容(róng )易(yì )造成危(👀)险。对(duì(📐) )其(🦇)狭(🤔)窄(🛌)、曲(👒)折(🤸)和(hé(⏭) )泥泞(nìng )的道路感到满(mǎn )意(yì )。