摇篮(lá(🖖)n )摇椅(⏳)在石板地板(bǎ(🚥)n )上(shàng )承受了(🤢)这么(🈯)多孩(hái )子的重(🐫)(chóng )压,多年来(🐴)一直(🚡)在(zài )辛苦工(gō(⛩)ng )作,以至于摇(💰)篮(lán )摇(yáo )椅几(🦃)乎被(🌒)磨平了(le ),因此(👱)(cǐ )每次摇篮都(🙀)会产(🕎)(chǎn )生(shēng )巨大的震动,将婴儿(🌲)像(xià(🙉)ng )织布工的梭子一样(yàng )从一(🤐)边(biā(🐩)n )扔到另一边,而(ér )德(dé )北菲(🎞)尔德(🕢)夫人(🏂)则(zé )因她的(de )歌声而兴(⤴)奋,用(🍇)(yòng )她(🤧)(tā )在肥皂水里泡了一(🔃)整天(😅)(tiān )后(hòu )所剩(shè(💂)ng )的全部弹簧(🐹)(huáng )踩(👰)在摇(yáo )椅上。缺(😜)口-摇篮(lán )发(🏳)(fā )出(➿)敲门声、敲门(🥇)(mén )声;
前(qiá(🏆)n )一天,她从那个(⬜)浴(yù(🈴) )缸里出(chū )来(📢)了——苔丝感(📢)(gǎn )到(🕣)(dào )了一种可(🚊)怕的悔(huǐ )恨的(👶)刺(cì(☝) )痛——她背上那(nà )件(jiàn )非(🚔)常白(📜)色的连衣裙,她(tā )在(zài )潮湿(🗒)的草(🍥)地上(🥇)不(bú )小心把(bǎ )裙子弄(🌲)绿了(🤬)——(🚛)它(tā )是她母亲亲手拧(🈵)(nǐng )干(🐿)和熨(yùn )烫的。像(🚥)往常一(yī )样(⬜)(yàng ),德(🌼)北菲尔德夫人(🍢)一只(zhī )脚(jiǎ(🎩)o )站在(🛺)浴缸旁边,另一(✅)只(zhī )脚站在(🐑)浴缸旁边(biān )。她(🎀)正在(🚆)从事上述摇(🕸)晃她(tā )最小的(🥔)孩子(🧝)的事情(qíng )。
“‘(🏻)目前,’他对你(🐒)(nǐ )的(🏺)(de )父亲说,‘你的(de )心被封(fēng )闭(💬)在周(📂)围,周围(wéi );这个空间仍然(🧟)是开(🚜)放的(🏘)(de ),’’a说。‘一旦(dàn )它相(🥡)遇(yù(🌮) ),那么(🍌),’”——夫人德北菲尔(🌰)德(dé(🧖) )将手指(zhǐ )合拢(🤛)成一个圆圈(🎥)——(🚊)“‘德北菲尔德(🐋)先生(shēng ),你会(🎧)像一(🐥)个色斑(bān )一样(🤹)离(lí )开,’”她(🍝)说,“你在过去的十年(🚌)中;你(nǐ )在(🔵)十个月或十天(🎥)后(hò(🕌)u )就会离(lí )开(😹)。” 苔丝看上(shàng )去(😰)(qù )很(📒)惊慌。
意识到(dào )他们真(zhēn )的(🏘)让她(🏴)很痛苦,他(tā )们不再多说什(😈)么,秩(🤼)序(xù(😩) )又(yòu )恢复了。苔丝的(de )自(🀄)尊不(🛌)(bú )允(👳)许她再回头去(qù )了(le )解(📥)她父(❤)亲的意思(sī )是什么(me )(如果(👾)他有(🔥)的话)。一个就(😻)这样,她带着(⏺)(zhe )整(zhě(♍)ng )个身体继续前(😫)进(jìn ),来到(dà(🤚)o )了要在果岭上跳(tià(🖐)o )舞(wǔ )的围场(🕷)。当到达那个地(🔈)(dì )方(🔢)时,她恢复了(🤔)平(píng )静,用(yòng )魔(🈸)杖敲(👰)击她的邻(lín )居(jū ),并像往常(💚)一样(🔗)(yàng )说话。
他偶尔会聪明地(dì(🚩) )点(diǎ(🦂)n )点头(👭),仿佛在确认某种(zhǒng )观(🎠)(guān )点(🔩),尽管(🐤)他并没(méi )有在想(xiǎng )什(🆖)么特(🕐)别的事情(qíng )。他手臂上挎着(⛑)一(yī(📺) )个空鸡(jī )蛋篮(🎙),帽子的绒毛(🌦)(máo )皱(⬅)了起来,脱帽时(🐗)大拇(mǔ )指(zhǐ(🍚) )接触到的帽檐处(chù(🈳) )已经磨(mó )掉(🧟)了一块补丁。目(🕔)(mù )前(🍃)迎接他的是(🚯)一位骑着(zhe )灰色(❣)母马(😲)的年长牧(mù )师,他(tā )一边骑(⭐)着,一(🍦)边(biān )哼(hēng )着一首流浪的曲(🌂)(qǔ )子(🐤)。“晚安(🔜),”提着篮(lán )子(zǐ )的人说(📒)。“晚安(🧀),约翰(♍)(hàn )爵(jué )士,”牧师说。
他是(👢)一(yī(💴) )个断断续续的尝(cháng )试(shì )性(🎬)学生(🎯),对某些(xiē )事情(⏩)和(hé )一切事(🙃)情可(🔨)能只能(néng )从他(📞)身上预料到(👓)。这三(sān )位(wèi )弟兄告(🥅)诉偶然认(rè(🔔)n )识的人(rén ),他们(📵)正在(🔕)徒步(bù )穿(chuā(🕝)n )越布莱克莫尔(🚒)谷来(🐙)度过(guò )圣灵降临节假期,他(⏸)们的(🔺)(de )路线是从东北部(bù )的(de )沙斯(🍽)顿镇(🐟)向西南(nán )走。他(tā )们靠在公(🎶)路旁(🌶)的(de )大(👣)(dà )门上,询问舞蹈和白(🙉)衣(yī(✖) )的(de )意义。埃德女仆(pú )。