是(shì )的,这就(😽)是德伯维(🕞)尔的鼻子(🌴)和下巴(🍳)(bā )——有(🌦)点卑鄙。你(📶)的祖先是协助诺(🎫)曼(màn )底埃(🏪)(ā(⏯)i )斯特(tè )雷马(mǎ(🎏) )维拉领主(🆓)的(🥤)十二骑士之一(✌)在他征(zhēng )服(🎡)(fú )格(gé )拉(🏴)摩根郡的过程中(🤥)。你家族的(🍹)(de )各个(gè )分支(zhī )在(🛬)英(yīng )格兰(🕦)的整个地区都拥(🏟)有庄园(yuá(🆘)n );他(tā )们(🈂)的(de )名字(🌆)(zì )出现在(🌶)史蒂芬国(🏽)王时代的(de )《烟(yān )斗(👬)卷(juàn )》中。在(🚚)约翰国王统治时(👮)期,其(qí )中(💬)一(yī )位富(🌾)(fù )有的(🗒)(de )人向医院(🥈)骑士团赠(👁)送了一座庄(zhuāng )园(📙)(yuán )。
这已经(⏭)足(🏯)够了。一个失踪(🧒)的同伴(bà(🥊)n )独(🌐)立(lì )地在(zài )地(🎢)球(qiú )上徘徊(🙁),粗鲁地等(⛸)待着,直到时(shí )间(📥)(jiān )到(dào )来(🌡)。笨手笨脚的拖延(📁)引发了焦(🌪)(jiāo )虑、失望(wàng )、(🔲)震(zhèn )惊、(🕢)灾难和奇(🏍)怪的命(📧)运。当(dāng )德(💢)伯(bó )维尔(🈶)(ěr )回到(dào )t回到帐(🥅)篷后,他跨(🐪)坐在椅(yǐ )子上(shà(🌍)ng ),沉(chén )思着(🍮),脸上洋溢(🆑)着喜悦(🌨)的光芒。然(⛓)后(hòu )他放(🦀)(fàng )声大(dà )笑。“好吧(🎠),我该死!多(⛩)有(🥞)趣(qù )啊(ā )!哈哈(😽)哈!而且真(🚅)是(🉑)个肮脏的女孩(🕯)(hái )!
她(tā )母亲(👈)(qīn )的智(zhì(🍳) )力就像一个快乐(🏘)的孩子一(🤨)样:琼(qióng )·德(dé(🐅) )北菲尔德(📸)(Joan Durbeyfield)很聪明她向(🥍)普罗(luó )维(🏣)登(dēng )斯的(🤛)(de )侍者(zhě(🎺) )家族又多(🈴)了一位,而(🧗)且不是(shì )最年(niá(🙈)n )长的(de )。然(rá(🚇)n )而,苔丝对小孩子(🚐)们变得(dé(🌷) )仁慈(cí )仁(👜)慈(cí ),为(😭)了尽可能(🌺)地帮助他(⛓)们,她一(yī )离开(kā(🛂)i )学校(xiào )就(🧞)去(🤐)(qù )附近的农场(🧟)帮忙干草(💻)或(➿)收割;
苔(tái )丝(🌉)(sī )·德北菲(⬜)尔德(Tess Durbeyfield)(🍸)在她生命的这(zhè(💬) )个阶(jiē )段(📸)只(zhī )是一(yī )个没(📻)有经历过(🖊)经验的情感容器(⛵)。尽(jìn )管(guǎ(🤙)n )在乡村学校里,她(🥙)的舌头上(🏴)还(hái )是有(🥅)(yǒu )某种(zhǒng )程度(dù(🌳) )的方言:(🌉)该地区方言的特(🍝)有(yǒu )语调(⬅)(diào )是近(jìn )似于(yú(⏲) )“ren”的发音。由(🚑)音节 UR 表示(👧)(shì ),可(kě )能与(yǔ )人(🧙)类语言中(💟)的任何表达方式(😦)一样(yàng )丰(🈺)富(🈶)(fù )。
看(kàn )到妈(mā(😽) )妈戴上帽子(🥔),小孩子们就吵着(zhe )要(yào )跟(gē(🎞)n )妈妈一起(🙎)去。“我真想和茜茜(😟)一(yī )起走(📢)(zǒu )一段(duàn )路,现在(💲)她要嫁给(🍢)我们的绅士表弟(🈳)了(le ),还(hái )要(🔄)穿漂亮的(🕣)完形填空!” “现(xiàn )在(🥘),”苔(tái )丝说(🐹)(shuō )着,脸红了,转身(🦊)“我不会(huì(🆘) )再听(tīng )了!妈妈(mā(⏱) ),你怎么能(🎸)把这些东(🚩)西塞(sāi )进他(tā )们(🤺)的(de )脑子里(🎶)呢?” “亲爱的,去为(🚋)我(wǒ )们富(⏫)(fù(🙆) )有的(de )亲戚(qī )工(💜)作,并帮助筹(🌽)集足够的钱买(mǎi )一(yī )匹(pǐ(⛳) )新马。
”“约翰(🌓)爵士,这是女子(zǐ(〰) )步行(háng )俱(🐑)乐(lè )部。哎呀,你的(📐)女儿是会(🏛)员之一。” “当(dāng )然—(😤)—我在考(✝)虑更伟大(❤)的事情(qíng )时已(yǐ(🐟) )经忘(wàng )记(🌗)了(le )它!好吧,去马洛(🍉)特,好吗(ma ),订(🈂)(dìng )购那(nà )辆马(mǎ(🍤) )车,也许我(😌)会开车去(🍝)看看(kàn )俱乐(lè )部(🧢)。” 小伙子走(👣)了,德北菲尔德躺(🐼)在(zài )夕阳(🅾)(yá(💪)ng )下的(de )草地(dì )和(😑)雏菊上等待(🛌)着。
“但琼·德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(📘)德必须介(🔖)意,她不会得到伟(🖥)大(dà )的地(🎞)(dì )板上(shàng )有麦(mà(🧙)i )芽。”这是当(🕹)地的一个短语,有(🎟)(yǒu )特(tè )殊(🚹)(shū )的含义(😔),但没有得到回应(😔)。谈(tán )话变(🏟)(biàn )得包(bāo )容起(qǐ(🎇) )来,不久就(🙇)听到其他脚步声(🌙)(shēng )穿过(guò(🥝) )下面(miàn )的(🈲)房(fáng )间。“——今晚(🖼)有几个私(📘)(sī )人朋(péng )友邀(yā(🛄)o )请我自费(📽)继(🚣)续去俱乐部。”女(🌥)房(fáng )东很(hě(🔵)n )快就(jiù )重新(xīn )使用了她手(💐)头上为入(🤲)侵者准备(bèi )的(de )配(😊)(pèi )方,然后(🍦)才认出这个新来(🥌)者就是(shì(💇) )苔丝(sī )。
然(rán )而,必(🐬)须承认的(🏊)是,这个家(👺)族拥有非(fēi )常(chá(🙀)ng )好(hǎo )的血(💘)统,可以在此基础(😝)上重新(xī(🏨)n )命名(míng ),但(dàn )不幸(🧓)(xìng )的是,他(✊)们希望进(❗)行这样的(de )改造(zà(🏡)o )。何(hé )老西(♍)(xī )蒙·斯托克先(♊)生刚刚去(🌓)世(🌿)(shì ),他(tā )在北(bě(🖲)i )方作为一(🎥)名(🛐)诚实的商人(有人说(shuō )是(👜)放(fàng )债人(🔠)(rén ))发(fā )家致富(☕),他决定在(♎)英格兰南部(bù )作(🌳)(zuò )为(wéi )一(🎿)名县人定居,远离(🤝)他的商业(🔛)区(qū )。
在(zà(😘)i )爱德(dé )华二(èr )世(🔏)时代,你的(🥦)祖先布赖恩被召(➕)集(jí )到(dà(😎)o )威(wēi )斯敏斯特参(🎐)加那里的(🥝)大公会议(🤜)(yì )。在(zài )奥利(lì )弗(🚁)·克伦威(🍱)尔时代,你有一点(🏟)衰(shuāi )落,但(🗂)程(🏃)(chéng )度不(bú )严重(🛑),而在查理(🈳)二(🏵)世统治(zhì )时期(qī ),你(nǐ )我们(🐧)为了回报(🧙)您的忠诚,我们重(📳)(chóng )新打(dǎ(⛎) )造了(le )皇家(jiā )橡树(📕)骑士团。
在(🐋)这个过程中,房(fá(🚙)ng )间(jiān )及其(🤱)家具变得(👡)越来越大重新更(📦)加(jiā )端庄(💥)(zhuāng )奢华(huá );挂(guà(🃏) )在窗户上(🌑)的披肩呈现出华(🕐)丽的挂(guà(🚛) )毯(tǎn )色彩(🍠)。抽屉柜的黄铜把(🔵)手就像金(🥊)(jīn )色的(de )门环(huán )。雕(🌘)(diāo )刻的床(😬)柱(🐅)似乎与所罗门(🦎)圣殿的宏(🌱)(hó(🏉)ng )伟柱(zhù )子有某种血缘关系(🚒)。德北菲尔(⏰)(ěr )德太(tài )太与(yǔ(🏬) )苔丝告别(📣)后快步走到这里(🙌),打开(kāi )前(🔉)门(mén ),穿(chuān )过楼(ló(🏿)u )下昏暗的(✍)房间,然后(💱)像手指熟(shú )悉的(🐇)(de )人一样打(✔)开楼梯门。闩锁的(🐳)技巧(qiǎo )很(🍟)好(hǎo )。