五月下(xià(👢) )旬的一个晚(wǎn )上,一名中(zhōng )年(🌚)男(〽)子从(cóng )沙斯顿步行(háng )回别(🏥)墅(🏂)。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地质公(gōng )园位于毗(🛌)邻(lín )的布莱克莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🔕)莱(😋)(lái )克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的双(🛺)腿(🏮)摇(yáo )摇晃晃,步(bù )态有些偏(🔍)斜(💽)(xié ),使他有点(diǎn )向直线左侧(cè(😂) )倾(🏚)斜。
沉默(mò )的队伍经过(guò )她(🚀)肩(🏌)(jiān )上的树(shù )木和(hé )树篱,变(🚛)得(🤺)(dé )与现实之外(wài )的奇幻场景(👐)(jǐng )联系在一起(qǐ ),偶尔吹过(guò(⚫) )的(♌)风变成了(le )某个巨大悲(bēi )伤(🏎)灵(🤣)魂的叹息,在空(kōng )间上与宇宙(🧀)(zhòu )相连,在时(shí )间上与历史(shǐ(🎨) )相(🌓)连。然后(hòu ),审视自己(jǐ )生活(🍎)中(🍅)发生(shēng )的一系列事件,她似(🧤)乎(🌵)看到(dào )了父亲的骄(jiāo )傲是虚(😉)荣(🔷)的(de )。;那位绅士(shì )的求婚者在(🚊)(zà(🚑)i )她母亲的想(xiǎng )象中等待着(🐈)(zhe )自(🐞)己(jǐ );
“亲(qīn )爱的(de ),请不要吵(chǎ(🦍)o )闹,如果你(nǐ )们表现得这(zhè )么(❤)好(👈)的话;否则我会失(shī )去我(💡)的(🛎)执照(zhào ),并被传唤(huàn ),我不知道(🦋)会发生什(shí )么!‘晚安(ān )!’” 他(🔎)们(🍥)(men )一起回家,苔丝拿着一(yī )只(🐾)手(🏅)杖我是(shì )她父亲,另一个是(🏛)德(🐖)北菲尔(ěr )德夫人。事(shì )实上,他(🥌)喝(🎪)(hē )的酒很少——还不到周(🈯)(zhō(🆖)u )日下午经常(cháng )喝酒的人在(😗)(zà(🏚)i )礼拜或跪拜(bài )时可(kě )以顺利(🥈)(lì )带到(dào )教堂的四分(fèn )之一(🆕)。
” 这(🤩)(zhè )个男孩跳了(le )舞会他小心(⏳)(xī(🐭)n )翼翼地从座(zuò )位上站起来(lá(🧕)i ),打开门,夜色把他吞没了。半(bà(🔟)n )个(😤)小时又过(guò )去了。男人(rén )、(🐌)女(🚚)人和孩(hái )子都没有回(huí )来(🎖)。亚(🥩)伯拉(lā )罕和他的父母一样,似(🐮)乎(🔙)也(yě )被这家设陷(xiàn )阱的客(🍳)栈(🔬)所(suǒ )迷惑并抓住(zhù )了。“我必(🎽)(bì(🐞) )须自己去,”她说。
但(dàn )无论你做(🚆)什(shí )么,都不要(yào )向苔(tái )丝透(🌺)露(🏸)太多(duō )他对她的喜(xǐ )爱,这(📋)次(⛰)机(jī )会她有得到(dào )。她是一个(🐼)(gè )如此奇怪的(de )女仆,以至(zhì )于(💵)她(🚥)开始反对他,或(huò )者反对去(🚕)那(😏)(nà )里,即使是(shì )现在。如果(guǒ )一(🍤)切顺利的(de )话,我一定(dìng )会回报(🐶)鹿(🥇)脚巷的牧师,因为(wéi )他告诉(😖)我(😌)们(men )——亲爱的(de ),好人!
她(tā )的父(🎇)亲可能(néng )会这么快就(jiù )走入(🦏)永恒的(de )云彩后面,尽管(guǎn )这突(📼)如(👽)(rú )其来(lái )的伟大!“可是爸爸(🏸)在(🖌)(zài )哪儿呢?”她又问。母(mǔ )亲露(😟)出不屑(xiè )的表情。“现在你别生(👙)(shē(🚹)ng )气了!这个可怜的人(rén )——(🧙)在(💷)牧师(shī )的消息让他(tā )振奋之(🚂)后,他感到非常(cháng )高兴——以(🏈)(yǐ(🙂) )至于半小时前他去了罗利(🌋)弗(🙉)(fú )家。他确实(shí )想为明天的(de )旅(🔍)程积蓄力(lì )量,带着那(nà )堆蜂(🥄)箱,无(wú )论家人与否(fǒu ),这些蜂(🐓)箱(📂)(xiāng )都必(bì )须交付(fù )。
前(qián )一(🦊)天(🛏),她从(cóng )那个浴缸里(lǐ )出来了(👶)——苔丝感到了(le )一种可怕的(🏑)(de )悔(🖲)恨的刺痛(tòng )——她背上(shà(🎣)ng )那(🚿)件非常白色的连衣(yī )裙,她在(🧠)潮(cháo )湿的草地上(shàng )不小心把(🔄)裙(😬)(qún )子弄绿了——它是她母(🐪)(mǔ(🦐) )亲亲手拧干和熨烫的。像往(wǎ(❤)ng )常一样,德(dé )北菲尔德夫(fū )人(🐵)一只脚站(zhàn )在浴缸旁边(biān ),另(🐍)一(🍞)只脚(jiǎo )站在浴缸旁(páng )边。她(📫)正(🏿)在(zài )从事(shì )上述摇(yáo )晃她(tā(👾) )最小的孩子(zǐ )的事情。
对(duì )于(🅰)马(🌯)洛特的(de )年轻居民来(lái )说,这(🧀)是(🐕)一(yī )个有趣的事(shì )件,尽管它(🎰)(tā )是真实的仪式参与者(zhě )并(🤯)没(👼)有表现(xiàn )出兴趣。它(tā )的独(🌲)特(🐭)之处(chù )不在于保留(liú )了每年(🙀)周年(nián )纪念日(rì )游行和跳舞(🔖)的习俗,而在于成员(yuán )全部都(🏌)是(🚊)女(nǚ )性。在男子(zǐ )俱乐部中(👮),这(🥍)样的庆祝(zhù )活动虽然已(yǐ )经(❣)过时,但(dàn )并不(bú )罕见。
但是(shì(😓) ),苔(🍸)丝,‘德伯维尔’不是废话(🗣);(🐲)——只是‘德贝菲尔德(dé )’(👴),你知道(dào )的——完全(quán )是另(😓)一(🤚)个名字。” “我不希望有(yǒu )更好(👦)的(🔚)结果(guǒ ),先生,”她带着几分(fèn )尊(📨)严地说。有一会(huì )儿——只有(🤺)一会儿——当他们在(zài )车道(😢)拐(🧒)弯处(chù ),在高大的(de )杜鹃花和(🚆)针(🙇)(zhēn )叶树之间,在小屋变得(dé )可(🚿)见之前,他把(bǎ )脸转向(xiàng )她,仿(✉)佛(🙌)——但(dàn )是,不:他(tā )认为(⭐)最(🕹)好呃(e ),就让她走(zǒu )吧。