但约翰爵士的体质薄(🛑)(báo )弱,使(shǐ )得他(🈁)犯(fà(🌃)n )下的此(cǐ )类小罪(🛃)(zuì )如(🈁)山。到(🎌)达新鲜空气时,他摇摇(✌)(yáo )晃晃地(dì )把三人(👢)(rén )的一排(pái )倾斜(🈷)了(le ),一(🤟)会儿(⬜)好像(🚼)他们(men )正向伦(🐪)(lún )敦(⚾)行进,一会儿又好像(👊)他们正向(xiàng )伦敦行(há(🔊)ng )进。巴(⬅)(bā )斯(👹)——这产生(🎳)(shēng )了(🏇)一种(📕)滑稽的效果,在(🕚)夜(yè )间回家(jiā )的家庭(🆑)(tíng )中(🌪)经常(cháng )出现;而(➗)且,就(🎳)像大(🐅)多数(shù )喜剧效(xiào )果一(👎)样(yàng ),它毕竟不(🧝)那么(💨)喜剧。
”她降低(dī )了(🗳)公开(🧐)(kāi )的(🌃)声音(yīn ),继续(xù )低声对(🏕)丈夫说:“自从你带(🍝)来消(xiāo )息以来(lá(🥅)i ),我一(🎭)(yī )直(💊)在想(✏)(xiǎng ),在蔡(cài )斯(🏧)边缘(😡)的特兰特里(lǐ )奇有(🧒)一(yī )位伟大的富有的(🏀)女士(🍅),名叫(😛)德伯(bó )维尔(🎙)。” “嘿(hē(🤞)i )——(🥫)那(nà )是什么(me )?(🐞)”约翰爵士说。她重复(fù(🏻) )了一(🧕)遍(biàn )信息。“那位(wè(💿)i )女士(🥟)一(yī(👧) )定是我们的亲戚,”她说(📈)(shuō )。“我(wǒ )的计划(😞)是派(🕔)苔丝去认亲。
她在(🀄)特(tè(✏) )兰特(🕜)里(lǐ )奇十字(zì )路口下(🎇)(xià )了车,徒步登上一(🚰)座小山,朝蔡(cài )斯区方(🤺)(fāng )向(♌)走去(🆓)(qù ),据她(tā )所(📣)知,在(😥)该区的边界上,德伯(🏴)维(wéi )尔夫人的座位“斜(🐄)坡”就(🎖)在该(🌖)区(qū )的边界(🎭)(jiè )上(💱)。会(huì(🧜) )被发现(xiàn )的。这(zhè )不是一般意义上的(🐀)庄园(👳),有田地(dì ),有牧(mù(💗) )场,还(✳)(hái )有(📐)一个(gè )牢骚满腹的农(🏇)民,主人必(bì )须从他(🔟)(tā )们身上不择手(🙋)段地(🥙)为自(🦂)己(jǐ )和家人(rén )榨取收(🔋)(shōu )入。它(tā )更多,更多(⚽);更多。
这两个女人勇(✂)敢地(⛄)(dì )掩(💧)饰了(le )这些被(🚊)(bèi )迫(🍛)的远(yuǎn )足和反(fǎn )击(🚆),尽可能地掩饰(shì )她们(🌌)的(de )事(🐾)业德(👣)北菲尔德、(🛂)亚伯(🤔)拉罕(💄)和她(tā )们自己(jǐ )。就这(zhè )样,他(tā )们逐(👯)渐(jià(🈯)n )靠近了自家的门(🏃),一家(🏔)之(zhī(🍫) )主在走(zǒu )近时突(tū )然(🙆)爆发(fā )出他以(yǐ )前(🎹)的克制态度,仿(fǎ(☔)ng )佛要(😹)在(zà(🤨)i )看到斯(sī )玛时增强他(🔒)的灵魂。他现(xiàn )居所(🍉)的(de )病情 —— “我(wǒ )在金(📧)斯(sī(🔱) )贝尔(🐉)有一个家族(🚋)金库(🦅)!” “嘘——别这(zhè )么傻(🚃),杰基,”他的(de )妻子说。
“那么(💿),约翰(🏭)·德(⌚)北菲尔德,你(👐)是谁(🤮),竟然(🎾)命令(lìng )我到处(chù )走动,叫我‘男孩’(❌)?你(👋)知道我的名字,我(📮)也(yě(💲) )知道(📌)你(nǐ )的名字(zì )!” “你是吗(🚎)(ma )?你是吗?这就是(💋)(shì )秘密——这就(🥍)是秘(🔄)密!
“我(➿)宁愿尝试去(qù )找工作(🎮)(zuò ),”她(tā )低声说(shuō )道(🐉)。“德北,你可以解决的,”他(📟)的妻(🏞)(qī )子(📼)转向(xiàng )他坐(🥫)在(zà(💿)i )后面的(de )位置说道。“如(🥨)果你说她(tā )应该走(zǒ(⛱)u ),她就(🌨)会走。” “我不喜欢我(🚏)的(de )孩(🏭)子们(🅱)(men )去承担(dān )责任“奇怪的亲戚,”他低声说(🦒)道,“我(💲)是这(zhè )个家族(zú(🕉) )最高(🎦)贵(guì(🔫) )分支的(de )族长,我应该不(🍴)辜(gū )负这一(yī )点。” 对(💘)苔丝来说,他不去(👛)的原(🌂)(yuán )因(🆑)比她(tā )自己反(fǎn )对去(☝)的(de )原因更(gèng )糟糕。
今(🏮)晚十二点刚过,他就得(🏅)(dé )出(🌠)发了(🚮)(le ),因为(wéi )距离(🌼)太(tà(🎭)i )远了。” “增强他的力量(🏀)(liàng )!”苔(tái )丝激动地说,泪(📗)水夺(😑)眶而出。“我的上(shà(🤦)ng )帝啊(🥗)!去酒(📜)馆(guǎn )增强体力吧!你也和他一样同意(🍱)(yì )了(🐔),妈(mā )妈!” 她的斥(chì(🏐) )责和(🥞)她(tā(👲) )的情绪似乎充满了(le )整(📒)个房(fáng )间,并传递出(🆑)一种令人敬畏的(💎)感(gǎ(💃)n )觉。我(🏧)(wǒ )看着家(jiā )具、(📬)蜡(là(🎾) )烛、玩(wán )耍的孩子(🎨),还有她母亲的脸。
他(tā(🐒) )们沿(⛸)着(zhe )这(🔝)条路(lù )一直(🥩)走(zǒ(📴)u )到上坡的起点,从特(🔊)兰特(tè )里奇来(lái )的车(🍛)辆将(📝)在山顶迎接她,这(👺)个限(📡)(xiàn )制(🔛)是为(wéi )了让马(mǎ )免于最(zuì )后一个斜(🏘)坡的(🚕)劳力而设定的。在(🦇)(zài )第(🎅)一座(😘)(zuò )山丘后(hòu )面很远(yuǎ(🍽)n )的地方(fāng ),沙斯顿悬(🎤)崖般的(de )住宅打(dǎ(🔙) )破了(🗻)山脊(🕋)的线条。除了他们(🚒)派在(🚷)(zài )他们前(qián )面的那(🌕)(nà )个小伙(huǒ )子外,在沿(🚊)着上(👶)坡路(🦕)的高架路上(🐟)看不(🤽)到(dào )任何人(rén )。放在(🧔)(zài )装着苔(tái )丝所有世(🕠)俗财(📍)产的(de )手推车(chē )的(🏍)把手(🥫)(shǒu )上(🗄)。