”她降低了公开的(de )声(🔺)音(🎼),继续低声对(duì )丈夫说:“自从(📃)你(🚠)带来(lái )消(xiāo )息(xī )以来,我一(🛹)直(〽)在(zài )想(xiǎng ),在蔡斯边缘的特(🔔)兰(🏏)(lán )特(tè )里奇有一位伟大的富(🐼)有的女士,名叫德伯(bó )维(wéi )尔(🏣)。” “嘿(🗨)——那(nà )是(shì )什(shí )么?”约(🔛)翰(♉)爵士(shì )说(shuō )。她重复了一遍(🔀)信(🍓)息。“那位女士一定是(shì )我(wǒ )们(👍)的(⬅)亲戚,”她说。“我(wǒ )的计划是派(☔)苔(🈯)丝(sī )去(qù )认(rèn )亲。
” 她的母亲(👲)最(😆)终(zhōng )同意了这个安排。小亚伯(🐱)拉(🧀)罕在同一间公(gōng )寓(yù )的(de )角(😘)落(📜)里从沉睡中(zhōng )被(bèi )叫(jiào )醒(🎉),并(😋)被迫穿上衣(yī )服(fú ),而他的精(🀄)神仍然在另一个世界。与此同(💺)(tó(🥏)ng )时(shí ),苔丝已经匆匆穿(chuān )好(🚟)(hǎ(🍾)o )衣(yī )服。两人点起灯(dēng )笼(ló(🎿)ng ),朝(🈯)马厩走去。瑞克一辆小马车已(🛡)经装满(mǎn )了(le )货物,女孩牵着王(🤤)子(🤦)(zǐ )的(de )马(mǎ )走出来,只比车(chē(🍴) )子(🐍)(zǐ )摇(yáo )摇晃晃的程度要轻一(🏿)(yī )些。
马的身影在他(tā )们面前(🌃)起(🕌)伏起伏。有时(shí ),一(yī )个轮子(🈴)似(🦏)乎离地(dì )好(hǎo )几(jǐ )码;有时(🔸),一个轮(lún )子(zǐ )似乎离地很远(🐧)。有(🏪)时,一块石头会在树篱(lí )上(🛁)(shà(✨)ng )旋转,马蹄发出的(de )坚(jiān )硬(yì(🉐)ng )火(🐫)花盖过了日光(guāng )。笔(bǐ )直的道(⏯)路随着他们的前进而扩大,两(🎃)条(🕖)(tiáo )河(hé )岸像一根劈开的棍(🌏)子(🦐)(zǐ )一(yī )样(yàng )分开。每个人的(de )肩(🍹)(jiān )膀(bǎng )上都有一个冲过去。风(🥗)吹(🍫)过苔丝的白色(sè )棉布到了(😙)她(🚖)的皮肤,她(tā )洗(xǐ )过(guò )的头发(⤵)飞到了后(hòu )面(miàn )。
” 乐队中的一(🍮)名(🏗)年(nián )轻(qīng )成员听到这声惊(🧒)呼(🖊)转过头来。她是一个漂(piāo )亮(🖥)(lià(🕦)ng )又漂亮的女孩——可(kě )能(né(🦂)ng )并不比其他一些(xiē )人(rén )更(gè(👭)ng )漂(😝)亮——但她那张活动的牡(🚯)丹(🏾)嘴和天真(zhēn )无(wú )邪的大嘴眼(🍰)睛为颜色(sè )和(hé )形(xíng )状增添(🍟)了(🕢)雄辩力(lì )。她(tā )的头发上系(🐺)着(🛑)一条红(hóng )丝带,是白人连队(duì(🙄) )中唯一一个可以吹嘘如(rú )此(🐂)(cǐ(🥂) )引(yǐn )人注目的装饰的(de )人(ré(📓)n )。
在(🏔)这里,在山谷里(lǐ ),世界似乎(🍁)是(👮)建立在一个更小、更微妙的(👉)尺(chǐ )度(dù )上的。田野只是围(wé(🗂)i )场(🍡)(chǎng ),因此从这个高度(dù )开(kā(🚼)i )始(🏘)(shǐ )减少它们的树篱呈现出深(😺)绿色的丝线网(wǎng )络(luò ),覆盖在(👛)淡(🥔)绿色的草(cǎo )地(dì )上(shàng )。下面(😉)的(🚕)气氛是(shì )慵(yōng )懒(lǎn )的,并带有(🌳)蔚蓝的色(sè )彩,以至于艺术家(😪)(jiā(🈵) )所说的中距离也有这种(zhǒ(🤤)ng )色(🔨)(sè )调(diào ),而远处的地平(píng )线(🆘)(xià(🔹)n )则(zé )是最深的群青色。耕(gēng )地(🥜)少且有限;
意识到他们真的(🎟)让(🦐)她很痛苦(kǔ ),他们不再多说(👔)什(💲)么(me ),秩(zhì )序又恢复了。苔(tái )丝(sī(🍁) )的(de )自尊不允许她再回头去了(🔍)解(🥢)她父亲的意(yì )思(sī )是什么(🚶)((🎖)如果他有的(de )话(huà ))。一个就这(🏫)样,她(tā )带(dài )着整个身体继续(🏆)前(🔹)进(jìn ),来到了要在果岭(lǐng )上(🗑)跳(🦇)舞的围场。当到达(dá )那(nà )个(🌽)(gè(🥅) )地方时,她恢复(fù )了(le )平(píng )静,用(🚣)魔杖敲击她(tā )的(de )邻居,并像往(🤓)常(🗨)一样说话。
她的父亲可能(né(🐑)ng )会(💸)这么快就走入永恒(héng )的(de )云(yú(🌧)n )彩后面,尽管这(zhè )突(tū )如(rú )其(🎱)来(❓)的伟大!“可是爸爸在哪儿呢(👔)?(🚷)”她又问。母亲露出不屑(xiè )的(de )表(🏽)(biǎo )情。“现在你别(bié )生(shēng )气(qì )了(📛)!这(💸)个可怜的人——在牧师的(🗿)消(🐍)息让他振奋之后,他感到非(🤠)(fē(🕒)i )常(cháng )高兴——以至于半(bàn )小(🗺)(xiǎo )时(shí )前他去了罗利弗家(jiā(🐣) )。他(🔲)确实想为明天的旅程积蓄(🚪)力(💲)量,带着那(nà )堆蜂箱,无论家人(🤚)与(yǔ )否(fǒu ),这些蜂箱都必须(xū(🚡) )交(✅)(jiāo )付(fù )。
因为,虽然全队都穿(📨)着(🕌)白色的衣服,但他们当中没有(💔)两个白(bái )人(rén )是(shì )相同的。有(🐆)些(🛂)接(jiē )近(jìn )纯(chún )粹的热烫;(😙)有(🈂)些则接(jiē )近纯热烫。有些呈(⭐)蓝(🌩)色苍白;有些则呈淡(dàn )蓝(lá(😴)n )色。有些是较老的(de )角(jiǎo )色(sè )((🏝)可(🤡)能已折叠多年(nián ))所穿的(👔),倾(📣)向于苍白的色调和乔治亚风(😿)格(gé )。
苔丝和家里的下一(yī )个(🗾)(gè(🤮) )成(chéng )员之间有四年多(duō )的(🚜)(de )时(🛐)(shí )间间隔,填补这一空白的两(🌪)个人在婴儿(ér )时期就去世了(🚢),这(🧓)让她(tā )在(zài )独(dú )自和晚辈(🤜)们(🥀)在一(yī )起(qǐ )时(shí )表现出一(👉)种(😊)副母亲的(de )态度。在亚伯拉罕之(🐲)后,年轻时又出现了(le )两(liǎng )个女(🏄)孩(📯),霍普和莫(mò )迪(dí )丝(sī )蒂。然(⤵)后(🎦)是一个三(sān )岁(suì )的男孩,然后(🌒)是刚刚完成一年级的婴儿。
“他(🗃)累(👐)了,仅此而已(yǐ ),”她急忙说道(🏰),“他(🤤)(tā )已(yǐ )经搭便车回家了,因为(🈚)我们自己的马今(jīn )天必须休(☕)息(🛂)。” “保佑(yòu )你(nǐ )的(de )单纯泰丝,”她(🎺)(tā(📊) )的(de )同(tóng )伴们说,“他有他的(de )市(😅)场(🎺)优势。呼呼!” “看这里;你要是再(💇)(zài )拿(ná )他开玩笑,我就不(bú )会(🐰)(huì(🖱) )跟(gēn )你走一寸了!”苔(tái )丝(sī(😣) )哭(🏄)了,脸颊上的血色蔓延到了脸(🗃)和脖子(zǐ )上(shàng )。刹那间,她的眼(🔋)眶(🧖)(kuàng )湿(shī )润(rùn )了,目光垂到了(🍝)(le )地(🙂)(dì )上(shàng )。