听(🏗)起来她很(hěn )熟悉(🤚)——非(fēi )常熟悉(🎭)(xī(🔖) )。这些声音是从房(♈)子内(nèi )部传来(lái )的(👉)一(yī )连(✊)串有(yǒu )规(🕍)律的重击声,由摇篮在(zài )石(🖤)地(dì )板上(🛡)剧(jù )烈摇晃引起,一个女性(⛪)(xìng )声音以(🌅)(yǐ )有力(🚤)(lì(💤) )的(de )驰骋(chěng )声唱着(🎻)(zhe )《斑点牛》中最喜欢(🍕)的(🀄)(de )小曲,与摇篮的运(🏦)动保持同步(bù )—(🙍)—(🎉) 我(wǒ )看见她(tā(💣) )躺(🥥)在(zài )那边的(de )绿树(😎)林(📖)里;来吧,亲爱(🤳)(à(🏸)i )的!”我会(huì )告诉你(➿)“在哪里!
”她说(shuō )与(💭)尝(🍏)试(shì )北卡(kǎ )罗来(🙍)纳(nà )大学一个问题(🛩)。德伯维(📼)(wéi )尔环视(🛁)(shì )她,用他白(bái )色的大牙尖(⏪)咬着雪茄(🥖),让(ràng )他的(de )嘴唇慢(màn )慢地微(🔇)笑。“为什么(🔞),苔丝,”他(🔱)(tā(🌛) )又(yòu )吸了(le )一两口(🍚)(kǒu )气后回答道,“问(🌐)这(👷)个(gè )问题的(de )不是(🥝)像你这样勇敢的(💯)跳(📒)(tiào )跃女孩(hái )吗(😡)?(🕕)为(wéi )什么(me ),我总(zǒ(🌸)ng )是(🚱)全速奔跑。没有(🦊)什(👔)么(me )比这更(gèng )能让(🐿)(ràng )你振奋精神了(🌞)。” “但(👑)也(yě )许你现(xiàn )在(😼)不(bú )需要?
最小的(🔞)孩子说(🏋):“我希(xī(🔐) )望可怜(lián )的、可怜的(de )苔丝(😏)没有离开(🏐)去做一位淑(shū )女!”他低(dī )下(🎅)唇角,放声(🕠)大哭起(😬)来(🍇)(lái )。新的(de )观点(diǎn )很(🧟)(hěn )有感(gǎn )染力,接(💏)下(🏡)来的话题我又照(🌪)样(yàng )做了,然后是(🉐)下(✍)一个,直到三(sā(🔏)n )个(💊)人都(dōu )放声大(dà(🐢) )哭(🏠)起(qǐ )来。当(dāng )琼(🖖)·(🐟)德北菲尔德转身(🦇)回(huí )家时,她的(de )眼(🐂)里(💴)也含着泪水。但当(㊗)她回到村(cūn )子时(shí(📨) ),她被(bè(🕚)i )动地相信(😔)了意外的降临(lín )。
她妈(mā )妈(😮)去(qù )拿东(💊)西(xī )只是意味着还要去拿(✂)一件东西(😔)(xī )。苔丝(🕋)(sī(🎯) )开始意识到,一个(🚤)健康(kāng )状况不(bú(✍) )佳(🔯)的(de )人(rén ),打(dǎ )算在(🍰)凌(líng )晨一点之前(🧀)出(👝)发,不应(yīng )该在(📋)这(🥤)(zhè )么晚的时候到(🏂)旅(🌷)馆里庆祝他古(🔕)(gǔ(🗨) )老的血(xuè )统。“亚伯(👂)(bó )拉罕,”她对弟弟(🐧)说(🐙),“你戴(dài )上帽(mào )子(🥉)——你不害怕吗?(🆎)——去(🎟)罗利(lì )弗(📻)家(jiā ),看看(kàn )爸爸和妈妈出(🦏)了什么事(🎶)(shì )。
她面(miàn )前的(de )巨大血(xuè )泊(🦁),已经呈现(👗)出凝固(🎦)的虹彩。当太阳(yáng )升(💇)起时,它会反射出(🍘)一(⬆)(yī )百种棱(léng )柱色(👩)彩(cǎi )。普(pǔ )林斯躺(🀄)(tǎ(〰)ng )在旁边,一动不(👮)动(✏),面(miàn )无表情(qíng )。他(🥌)的(❤)眼睛半睁着,胸(😆)口(🌶)上的(de )洞看起(qǐ )来(🚳)几(jǐ )乎没有(yǒu )大(🖲)到(🤚)足以释放出所有(❄)让(ràng )他兴奋(fèn )的(👎)东(🚗)(dōng )西。“这(🥃)都是我做(🛃)的——都是我(wǒ )做的(de )!”女(nǚ(🚿) )孩看着这(🥈)一幕,哭了。“我没(méi )有任(rèn )何(🔸)借口(kǒu )—(🦇)—没有(👜)。父母现在靠什么生(🈲)(shēng )活?
” 当这个小(🚵)伙(📈)子以一种可(kě )疑(🐍)的态(tài )度站着(zhe )时(✌),德(🈴)北菲(fēi )尔德把(♓)手(🔛)伸进口袋,掏(tāo )出(🦁)一(🚖)先(xiān )令,这是他(👒)长(🚓)期以来所拥有的(☝)(de )少数先(xiān )令之(zhī(🙃) )一(👭)。“这是你的劳动成(🔮)果,小(xiǎo )伙子。” 这(zhè(😏) )米(🛁)年轻人(🖤)对位置的(🥋)估计有所不同(tóng )。“是的,约翰(🦁)爵士。谢谢(🚰)你。我(wǒ )还能为(wéi )你做(zuò )些(🌺)什么(me )吗,约(☝)翰爵士(🚩)?
她的父亲可能(né(🐺)ng )会这么(me )快就走入(💜)永(📘)恒的云彩后(hòu )面(🕴),尽(jìn )管这突(tū )如(📮)其(🔕)(qí )来的伟(wěi )大(🥋)!“可(🎚)是爸爸在哪儿(é(🤷)r )呢(🍳)?”她又问。母亲(🍓)露(🌬)出不屑的表情(qí(📑)ng )。“现(xiàn )在你(nǐ )别生(👾)气(🎼)(qì )了!这个可怜的(🐪)人——在牧师(shī(🍆) )的(🀄)消(xiāo )息(🗡)让他振奋(🍣)之后,他感到非常高(gāo )兴—(💎)—以至(zhì(🅰) )于半小时前他去了罗利(lì(🍦) )弗家。他确(🌋)(què )实(shí(🥥) )想为(wéi )明天的旅程(🏡)积蓄力量,带着那(🐦)(nà(😖) )堆蜂箱(xiāng ),无论家(🈷)人与否,这些(xiē )蜂(🍨)箱(🏼)都(dōu )必须交(jiā(🕴)o )付(👺)。
她母亲(qīn )建议她(➕)在(💇)他们认识的一(🛌)(yī(🦋) )位农妇(fù )家里过(🐢)夜,如果她觉得太(🧓)累(🐵)而(ér )无法继(jì )续(🗣)前(qián )进的话(huà );(👡)苔(🐸)丝照做(🌡)了,直到第(🎆)(dì )二天下(xià )午才(cái )回家。当(🏾)她进屋时(⛳),她从母亲得(dé )意洋(yáng )洋的(♍)神(shén )情中(🚨)立刻察觉到这期间(jiān )发生(😍)了(le )什么(me )事(shì )。“哦,是(🏳)的(👾);我都知道了!我(🎒)告(gào )诉过‘不会(🎑)有(⬇)事的,现在事实(shí(🏩) )证明了(le )!’” “自(zì )从(⛽)我(🍲)离(lí )开之后,发(🖖)生(🧤)了什么??”苔(tá(🚋)i )丝有些疲倦地说(🅰)。