“约翰(hà(🏆)n )·德伯维(wé(🍨)i )尔爵(🌦)士(shì )——这就(jiù )是我,”倒(🍞)在地上的男(👅)人(rén )继续说(🌱)道(dào )。“那就(jiù(🆑) )是说(🎤),如果骑(🔜)士(shì )是男爵的(de )话(🎗)——确实如(🍢)此。历史上(shà(🐍)ng )都记录了关(🐴)于我的(de )事。小(🥣)(xiǎo )伙子,你(nǐ )知道(🍤)有这(zhè(🎌) )样一(🙄)个(gè )地方吗(🐢),小伙子,格林(🚐)希尔(ěr )下的(🐡)金(jīn )斯贝尔(😏)?” “是的(de )。我去(🕕)过格(👻)林希尔集市(🐆)。” “嗯,在那个城(♌)(chéng )市的教(jiā(⏪)o )堂下面躺(tǎ(🛠)ng )着——” “我的(🕡)(de )意思(👀)是,这不是一(yī )个城市;(🎧)
她母亲(qīn )建(🍗)议她在(zài )他(🍜)们认识(shí )的(🏓)一位(🌀)农妇家(💮)里(lǐ )过夜,如(rú )果(🛬)她觉得太累(😣)而无(wú )法继(➰)续(xù )前进的(📭)话;苔丝照(📥)(zhào )做了,直到第二(🥐)(èr )天下(😞)午才(🕹)(cái )回家。当她(🈷)进屋(wū )时,她(🧞)从(cóng )母亲得(🦅)意(yì )洋洋的(🛄)(de )神情中立(lì(⌚) )刻察(🥌)觉到(dào )这期(🚸)间发生了什(💱)么事。“哦,是的(😳);我都知(zhī(👂) )道了!我告诉(😛)过(guò(⏫) )‘不会有(yǒu )事的,现在事(🚐)实(shí )证明了(🏫)!’” “自从我离(🗨)(lí )开之后,发(⤴)生了什(shí )么(📹)??”苔丝有(yǒu )些(☝)疲倦地(dì )说(🍐)。
山坡上至今(🚵)仍(réng )存留着(🔧)(zhe )的木材带,以(🤴)及为(wéi )许多牧(mù )场遮荫(🥗)的(de )中(🏌)空树干(gàn )。森(🏥)林(lín )已经消(🚩)失(shī ),但一些(🔭)(xiē )古老的习(🐊)(xí )俗仍然(rá(💏)n )存在(😿)。然(rán )而,许多(duō )人只是以(📮)变形或伪装(🥎)的形(xíng )式徘(🈶)徊。例如,五(wǔ(🌞) )一劳(🆕)动(dòng )节的舞蹈(dǎo )将在下(🎠)午(wǔ )以俱乐(🏉)(lè )部狂欢的(🧠)(de )形式出现(xià(🛩)n ),人们称之为(🏡)“俱乐部漫(màn )步”。
然(🎙)(rán )而,那天晚(⛽)上她(tā )在床(🥉)上叹(tàn )了口(😈)气,丈夫问她(🧘)(tā )怎么了(le )。“哦,我不太清(qī(🎹)ng )楚,”她(😚)说。“我在想,如(🦄)果苔(tái )丝没(🚾)有走(zǒu ),也许(😽)情(qíng )况会更(🏡)好(hǎo )。” “你不应(🎶)该(gā(🎭)i )想到这一(yī )点吗?矿石(🖨)?” “好吧,这对(🌹)女仆来说是(🙍)一(yī )个机会(👔)(huì )—(🥥)—不过(guò ),如果再(zài )有一(🚫)次(cì ),我不会(🤚)(huì )放她走,直(👸)到我查明这(😣)位(wèi )先生是(🧑)否(fǒu )真的是一(yī(🤘) )个心地善良(🧡)的年(nián )轻人(🐆),并(bìng )选择她(㊙)作为他的亲(🐱)戚。
“在过去,你的家族(zú )并(🎪)不是(🔎)(shì )唯一一个(♒)(gè )有名望的(🔖)(de )家族。看看安(🗼)克(kè )特尔家(🌾)族(zú )、霍西(🤷)家族(🌃)和特(tè )林汉姆家(jiā )族—(🕒)—他(tā )们和(♋)你一样多地(🔺)播种——尽(🐶)管你(🌶)们比他们大(dà ),这是(shì )真(🐶)的。感谢上帝(🐒),我从来(lái )都(🔟)不是无(wú )家(🏐)可归的(de )人,没(🥞)有什么可(kě )羞耻(⛑)的!” “你难(nán )道(📤)不这么肯定(🚎)吗(ma )?从你的(🐎)(de )母亲看来,你(🏾)让我丢脸了(le )。
我想你也许(🙎)一直(🌖)(zhí )都知道(dà(😧)o )一些事情(qí(⏱)ng )。” “嗯(èn ),我听(tī(😀)ng )说过一两(liǎ(🐦)ng )次,这是(shì )真(🈯)的,我(🤒)的家人(rén )在来到布(bù )莱(♍)克莫尔(ěr )之(🦆)前过着更好(🚒)的日子。但(dà(🧓)n )我没(📵)有注意到,以(yǐ )为意思(sī(🌈) )是我们曾经(❔)养过两(liǎng )匹(🌓)马,现在只养(💕)(yǎng )了一匹。我(🏃)家里还有一把(bǎ(🚎) )老银勺子(zǐ(🐯) ),还有一(yī )个(🐦)老印章;但(🍜)是(shì ),主啊,勺(💓)子和海豹是什么?……(🍽)想到(🔻)我和这些高(🧓)贵(guì )的德伯(🏡)(bó )维尔家族(😥)(zú )一直是一(🛷)(yī )体的。
“他累(🌗)了(le ),仅(🕶)此而(ér )已,”她急忙说(shuō )道(🕧),“他(tā )已经搭(🍝)便(biàn )车回家(🌚)了,因为我们(⛔)自己(⛱)(jǐ )的马今天必须休息(xī(🔇) )。” “保佑你的单(⛄)纯泰丝(sī ),”她(⛅)(tā )的同伴们(👟)(men )说,“他(tā )有他(📹)的市场优势(shì )。呼(👂)呼!” “看这(zhè )里(🔔);你要是再(⛽)拿(ná )他开玩(🐝)笑(xiào ),我就不(🔮)会跟你走一寸了(le )!”苔丝哭(🙇)了,脸(🕓)(liǎn )颊上的(de )血(😺)色蔓延(yán )到(🚁)了脸和(hé )脖(➡)子上(shàng )。刹那(🍖)间(jiān ),她的眼(🦊)(yǎn )眶(🚫)湿润了,目光(guāng )垂到了地(🏏)(dì )上。
她希(xī(🧞) )望自己没有(🧗)那么容易陷(🔉)入(rù(👞) )母亲“认领亲属”的计划(huá(⏱) ),并努力在离(⛓)家较(jiào )近的(🍽)地(dì )方获得(🏿)帮(bāng )助。德伯(🥓)(bó )维尔家族——(🚮)或(huò )者他们(⏪)最(zuì )初自称(🕒)斯(sī )托克-德(🌶)伯维尔家(jiā(📻) )族——拥(yō(🌵)ng )有这一切,在(🖕)这样(🎪)的地方(fāng )是(🚃)一个有点不(🈵)寻常(cháng )的家(🌙)族(zú )。