所有这些年轻(qīng )的灵魂都(🥓)是乘客(⚾)德(dé )北(⛹)(běi )菲尔德船上(🐒)的(de )人——完全取决(🈷)于两(liǎ(📑)ng )个德北(🎋)菲尔德(dé )成(ché(😙)ng )年人对他们的快乐(👛)(lè )、他(😜)们的必(⏸)需品(pǐ(🐚)n )、他们(😇)的健康、甚(shèn )至(zhì(🤡) )他们的(🤳)存在的(🍋)(de )判断。
她(🥀)在特兰特里(lǐ )奇十字路口下(xià )了(🕤)(le )车,徒步(⭐)登上一(🔽)座(zuò )小(xiǎo )山,朝蔡斯区(qū )方向(xiàng )走(👘)去,据她(📮)所知(zhī(🎫) ),在该区的边(biān )界上,德伯维尔夫人(👘)(rén )的(de )座(🗣)位“斜坡(📙)(pō )”就在该区的(🌚)边界上(shàng )。会被发现(🔡)的。这不(➕)(bú )是一(🔺)般意义上的(de )庄(👈)园,有田地(dì ),有牧场(🈚),还有一(🏎)个(gè )牢(👷)(láo )骚满(😺)腹的农(💲)民(mín ),主人必须从他(🍃)们(men )身(shē(🔨)n )上不择(🐕)手段地(🌰)(dì )为自己和家人榨取收(shōu )入。它更(👸)多,更(gè(📞)ng )多;更(🤑)多。
她的手(shǒu )臂(bì )搭在两名支持(chí(👯) )者的肩(🍍)膀上。随(👙)着苔(tái )丝渐渐长大,开始明白事情(🐅)的真相(🤐)(xiàng ),她对(🥗)她的母(mǔ )亲(qī(👱)n )产生了一种马尔萨(⛷)(sà )斯(sī(👌) )式的看(🕛)法,因(yīn )为她(tā(🥐) )不经意地给了她(tā(🐚) )这么多(🍧)的小兄(🌂)(xiōng )弟(dì(🍟) )姐妹,而(🕣)照顾他们(men )是(shì )一件(🙇)很麻烦(😟)的(de )事情(🐃)。
他几乎(👠)接过(guò )手(shǒu )边的第一个东(dōng )西,但(🍶)正如她(🐓)所料,那(🕥)不是说话的(de )人(rén )。也不是苔丝·德(🙌)(dé )北(bě(🐶)i )菲尔德(🈂)。血统(tǒng )、祖先骨骼、不朽德(dé )伯(🤞)维尔的(👮)轮廓(kuò(⚫) )记录,在苔丝人(📿)生的(de )战(zhàn )斗中还没(🦇)有(yǒu )帮(💼)(bāng )助到(🌬)她,甚至没有(yǒ(🗜)u )达(dá )到吸引一个在(🤥)(zài )最普(✉)(pǔ )通的(🍤)农民头(🐽)上跳(tià(🔅)o )舞的舞伴的程(chéng )度(🛅)(dù )。没有(🗺)维多利(👔)亚时(shí(🌵) )代(dài )财富的帮助,诺曼人的血统就(🍺)到(dào )此(🐧)(cǐ )为止(🕧)了。
艾比(bǐ ),艾比!”她摇晃着(zhe )孩子,孩子(🛐)在(zài )整(💣)(zhěng )个灾(⏸)难中都睡得很(hěn )香(xiāng )。“我们不能(né(🚚)ng )继续负(🚧)重了—(🛒)—王子(zǐ )被杀(⛹)了!” 当(dāng )亚伯拉罕意(💦)识到这(😳)一(yī )切(🛑)(qiē )的时候,五(wǔ(😝) )十(shí )年来的皱纹在(🍷)他年(niá(🕊)n )轻(qīng )的(🍾)脸上即(😠)刻浮(fú(🚋) )现出(chū )来。“为什么,我(🎧)边跳舞(🔑)边笑(xià(😍)o )昨(zuó )天(🎃)才发的!”她继(jì )续(xù )说道。“没想(xiǎng )到(⌚)我真是(🖌)个傻子(💀)!
当(dāng )普林斯跌倒时(shí ),他们聚集在(🚾)坟墓周(⬛)(zhōu )围。养(⬆)家糊口(kǒu )的(de )人被夺走了;他们(men )会(👀)(huì )做什(📫)么?“他(📥)(tā )去天堂了吗(💮)?”亚伯(bó )拉罕抽泣(🔛)着问(wè(🍧)n )道。然后(🥡)德北菲尔德(dé(🏴) )开始铲土,孩(hái )子(zǐ(💑) )们又哭(🛑)了。除了(🍨)苔(tái )丝(👨)(sī )之外(🚭),所有人(rén )都在(zài )。她(🕳)的脸干(🔡)燥而(é(🔜)r )苍白,仿(🍖)佛她(tā )把自己视为一个女凶(xiōng )手(🈂)(shǒu )。V 讨价(🔳)还价的(♏)(de )生意,原本主要依(yī )靠(kào )马匹的人(🎫),立(lì )刻(🍑)变得杂(🥞)乱无章。
在(zài )这个令人难忘(wàng )的(de )早(♏)晨,苔丝(😆)·德北(🚬)(běi )菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(✴)路线位(wèi )于山谷东(🍑)北部的(🗻)起伏(fú(💾) )之中,她曾在(zà(🥇)i )那里度过了一段难(🕹)忘(wàng )的(🤩)时光。她(💡)出(chū )生(🍽)(shēng )了,她的人生也在(zài )那(nà )里展开(👓)。布莱(lá(🏎)i )克莫(mò(📨) )尔谷对她来说就(jiù )是世界,它的(de )居(🎬)民就是(🕐)其中的(🔣)种族(zú )。