”德北菲尔德夫人平静地(🚅)说。“再见,父亲。”苔丝喉咙哽咽(yā(⛴)n )地(dì )说(shuō )。“再(zài )见(jiàn ),我(wǒ )的女仆(🗂),”约翰爵士暂停小睡,从怀里抬(🍵)起头来,今天早上为了纪(jì )念(📪)(niàn )这(zhè )一(yī )时(shí )刻(kè ),他(tā )稍(shā(🎚)o )微有点过度了。“好吧,我希望我(🚎)的年轻朋友会喜欢这么漂亮(🆕)的萨(sà )姆(mǔ )他(tā )自(zì )己(jǐ )的血。
事情就这样开始了。如(rú )果(guǒ(🍓) )她(tā )意(yì )识到这次会面的重(🕒)要性,她可能会问,为什么那天(🏓)她注定会被一个(gè )错(cuò )误(wù )的(🎒)(de )男(nán )人(rén )看(kàn )到(dào )和(hé )觊觎(👙),而不是被另一个男人看到和(🚓)觊觎,而这个男人在各方面都是(😑)正(zhèng )确(què )和(hé )渴(kě )望(wàng )的(de )—(♋)—尽人类所能提供的正确和(🏰)渴望的人;然而,对他来说,她的熟人中可(kě )能(néng )有(yǒu )类(lèi )似(♓)的人,她只是一个短暂的印(yì(😷)n )象(xiàng ),半(bàn )被遗忘了。
“那么,约翰(🚵)·德北菲尔德,你是谁,竟然命令(📪)我到处走(zǒu )动(dòng ),叫(jiào )我(wǒ )‘(🥩)男(nán )孩(hái )’?你知道我的名(👤)字,我也知道你的名字!” “你是吗?(🗣)你是吗?这(zhè )就(jiù )是(shì )秘(mì(✳) )密(mì )——这(zhè )就是秘密!
” “那你(🍽)本来就是一个现成的富婆,而不必通过嫁给一个(gè )绅(shēn )士(shì(🥛) )来(lái )发(fā )家致富吗?” “哦,阿比(🤲),别(bié )——别说这个还要了!亚(🌒)伯拉罕独自沉思,很快就昏昏欲(🌾)睡。苔丝不擅长(zhǎng )驾(jià )驭(yù )马(🈹)(mǎ )匹(pǐ ),但(dàn )她(tā )认为她可以(🐿)承担目前所有的负重工作,并允(🗨)许亚伯拉罕入睡,如果他(tā )愿(🔆)(yuàn )意(yì )的(de )话(huà )。
把(bǎ )他(tā )视为(🔈)一个做鬼脸的人物,嘲笑她的贫穷和她隐秘的骑士血统。一切(🛤)都(dōu )变(biàn )得(dé )越(yuè )来(lái )越奢(㊙)侈,她已经不知道时间(jiān )是(shì(😖) )怎(zěn )么(me )过去的了。突然,苔丝在座(⛺)位上猛地一抖,她也从睡梦中(😶)醒来。与她(tā )失(shī )去(qù )知(zhī )觉(😑)(jiào )时(shí )相(xiàng )比(bǐ ),他们已经走了(⛷)很长一段路,马车也停了下来(📒)。空洞的呻吟声,不同(tóng )于(yú )她(🍽)(tā )在(zài )他(tā )身(shēn )上(shàng )听(tīng )到过的任何声音。生命,从前面传来(📰),接着是一声“嗨!
然而,那天(tiān )晚(🍑)(wǎn )上(shàng )她(tā )在(zài )床上叹了口(🤫)气,丈夫问她怎(zěn )么(me )了(le )。“哦,我不太(🤐)清楚,”她说。“我在想,如果苔丝没(⏮)有走,也许情况(kuàng )会(huì )更(gèng )好(💄)(hǎo )。” “你(nǐ )不应该想到这一点吗?(🏧)矿石?” “好吧,这对女仆来说是(🎂)一个机会——不(bú )过(guò ),如(rú(🥤) )果(guǒ )再(zài )有一次,我不会放她走,直到我查明这位先生是否真(😎)的是一个心地善(shàn )良(liáng )的(de )年(⚫)(nián )轻(qīng )人,并选择她作为他的(⏰)亲戚。
她(tā )决(jué )心不表现出公开(🍅)的恐惧,但她抓住了德伯维尔(🙅)的缰绳。“别碰我的胳(gē )膊(bó )!再(🥈)(zài )碰(pèng )我(wǒ )们(men )就(jiù )会被赶出去(🎖)!抱住我的腰!” 她搂住他的腰,就(🥂)这样他们到了底部。“安(ān )全(quá(🍇)n ),感(gǎn )谢(xiè )上(shàng )帝,尽管你在愚弄!”她说,她的脸着火了。“苔丝——(🅰)呸!这就是(shì )脾(pí )气(qì )!”德伯维(💫)尔说。“这是事实。
“如(rú )果(guǒ )我是(🔌)我很确定在那里生活会怎样,我(➰)随时都会去。” “他是一个非常(chá(🈸)ng )英(yīng )俊(jun4 )的(de )男(nán )人(rén )!” “我不这么(📽)认为。”苔丝冷冷地说。“好吧,不管有(🌬)没有机会,你的(de )机(jī )会(huì )来(lá(🧣)i )了(le );我(wǒ )确(què )信他戴着一枚(🐨)漂亮的钻戒!” “是的,”小亚伯拉罕坐在窗边的长椅(yǐ )上(shàng ),明(míng )亮(😂)(liàng )地说。“我播种它!当他把手(shǒ(🌨)u )伸(shēn )向(xiàng )他的迷雾者时,它确(🦉)实闪烁了。
苔丝独自一人和年幼(😟)的孩子们在一起(qǐ ),她(tā )先(xiā(💻)n )拿(ná )着(zhe )算(suàn )命(mìng )书来到外屋(🔡),把它塞了进去。到茅草屋顶。她母(👤)亲对这本肮脏的书抱(bào )有(yǒ(💃)u )一(yī )种(zhǒng )奇(qí )怪(guài )的(de )恋(liàn )物(🗜)恐惧,不允许她把它整夜留在家里,每当有人查阅它时,它就会(🈵)被(bèi )带(dài )回(huí )来(lái )。
有人想知(🎅)道,这位哲学在当今(jīn )被(bèi )视(📁)(shì )为深刻而值得信赖、其歌曲(📣)轻松而纯粹的诗人从何而来(🦊),获得了谈论(lùn )“自(zì )然(rán )的(de )神(🗄)(shén )圣(shèng )计(jì )划”的权威。后来它长(🌳)大了,爸爸和妈妈都没有再出(🛑)现。苔丝向门外(wài )望(wàng )去(qù ),在(💴)(zài )马(mǎ )洛(luò )特(tè )进行了一场心灵之旅。村里人都闭上了眼睛(👟)。蜡烛和灯每时每刻都被(bèi )扑(👈)(pū )灭(miè )其(qí )中(zhōng ):她可以在内心看到灭火器和(hé )伸(shēn )出(chū(🎀) )的手。